1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:13,347 --> 00:00:17,851
Dobro, za one od vas koji ne znaju
o cemu se radi...
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,398
dobro, držat ćemo vas u neizvjesnosti.
5
00:00:29,530 --> 00:00:34,451
Bok, ja sam Robin Byrd
a ovo je Robin Byrd Show.
6
00:00:34,535 --> 00:00:39,289
I što želim da svi čine
je raskomotiti se.
7
00:00:39,373 --> 00:00:43,877
Vjerojatno ste s voljenom osobom,
pa se priljubite uz njih.
8
00:00:44,795 --> 00:00:47,130
I za one od vas
koji nemaju voljenu osobu,
9
00:00:47,214 --> 00:00:50,175
pa, uvijek me imaš, Robin Byrd.
10
00:00:53,637 --> 00:00:58,058
Hoćete li, molim vas, poželjeti dobrodošlicu jednom od
Najbolje čuvane tajne New Yorka, Robin Byrd.
11
00:01:00,852 --> 00:01:02,938
Svi znaju Robina Byrda!
12
00:01:04,064 --> 00:01:08,694
Ona je vjerojatno rekorder
najviše kabelskih emisija.
13
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
To se događa kada proizvodite,
14
00:01:10,112 --> 00:01:12,489
usmjeravati, pisati i što god.
15
00:01:14,616 --> 00:01:16,952
Ona je kulturni avatar,
16
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
i mislim da joj se svidjela ideja
koju je bila domaćin
17
00:01:19,246 --> 00:01:21,206
ultimativni underground party.
18
00:01:22,165 --> 00:01:23,959
Robin je bio važna uloga
19
00:01:24,042 --> 00:01:29,339
seksualno pozitivnog feminizma
i aktivizam zadovoljstva.
20
00:01:29,423 --> 00:01:31,883
I što ona postaje podmazanija,
21
00:01:31,967 --> 00:01:34,553
to je lakše
22
00:01:34,636 --> 00:01:37,306
za umetanje dudika.
23
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
Ljudi su je odbacili kao logor,
24
00:01:39,641 --> 00:01:42,728
ali istina je
da se Robin borio kao vrag
25
00:01:42,811 --> 00:01:44,313
za gay zajednicu.
26
00:01:44,396 --> 00:01:47,274
Sada, idi donesi svoje gumice
Sve ovo radim, znaš.
27
00:01:47,357 --> 00:01:51,236
Meese je danas proglasio saveznu represiju
na opscenim materijalima.
28
00:01:51,320 --> 00:01:53,655
Oprostite, ali Robin...
29
00:01:53,739 --> 00:01:56,742
Robin, je li to to? Fini?
30
00:01:56,825 --> 00:02:01,079
Vodim veliku borbu.
Moji obožavatelji stoje iza mene 100%.
31
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Prije nego što shvatite, počet ćemo cenzurirati
sve u Sjedinjenim Državama.
32
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Knjige i ono što učimo u školi.
33
00:02:05,792 --> 00:02:09,171
Činjenica je da kad progovorite,
doći će za tobom.
34
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
sramota! Sram! Sram! Sram!
35
00:02:12,716 --> 00:02:15,052
Biti aktivist je jedna stvar,
36
00:02:15,135 --> 00:02:19,389
ali kada namjerno podučavate,
to znači da ste aktivator.
37
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
To je Robin bio.
38
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Nije li nepristojno?
39
00:02:24,186 --> 00:02:26,688
Ljudsko tijelo nije nepristojno.
40
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
Što je nepristojno?
41
00:02:52,547 --> 00:02:54,925
Vau, nisam jeo
bilo tko u ovom stanu
42
00:02:55,008 --> 00:02:57,052
u više od 20 godina.
43
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
Teško je pronaći stvari ovdje.
44
00:03:01,765 --> 00:03:03,433
Oh, evo mog kostima.
45
00:03:03,517 --> 00:03:06,520
To je heklani bikini
koju bih nosila na reviji.
46
00:03:07,229 --> 00:03:09,106
Da, rastegnuto je, u redu.
47
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
Ne, ne miriše.
48
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Dakle, to je ovo.
49
00:03:15,112 --> 00:03:17,155
Ovo bi trebalo ići u muzej.
50
00:03:17,239 --> 00:03:22,077
kao što vidite,
Imam špilove ovdje
51
00:03:22,160 --> 00:03:23,537
i DV kamera.
52
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
I prijenos--
53
00:03:24,996 --> 00:03:27,457
I moja audio ploča
nalazi se ispod svega toga.
54
00:03:28,375 --> 00:03:29,292
Sjedi s tatom.
55
00:03:29,376 --> 00:03:31,795
Idi sjedni s tatom. Dušo, čuješ li me?
56
00:03:31,878 --> 00:03:35,132
Da, čujem te,
i neću reći ni riječ.
57
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
To je Shelly.
58
00:03:36,425 --> 00:03:41,138
Nikada nije otišao, koliko god ja bila luda.
59
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
A to su sve naša djeca.
60
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Imamo više od 600 vrpci.
61
00:03:56,278 --> 00:04:01,199
27. prosinca 1989.
62
00:04:03,493 --> 00:04:04,911
Različito stoljeće.
63
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
Oni su na broju.
Sve moje emisije su numerirane.
64
00:04:08,540 --> 00:04:10,500
Dakle, ovo su oni raniji.
65
00:04:12,544 --> 00:04:15,797
Evo jednog s Heather Hunter.
66
00:04:21,219 --> 00:04:23,430
Uvijek je zabavno kad je Heather uključena.
67
00:04:25,307 --> 00:04:27,684
Julie Bond bila je moj prvi transseksualac.
68
00:04:29,978 --> 00:04:32,314
Bila je lijepa. Bila je lijepa.
69
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
Uvijek sam mislio da bi to bila dobra ideja
70
00:04:35,066 --> 00:04:37,736
približiti se osobno
s Jeffom Strykerom.
71
00:04:37,819 --> 00:04:41,782
Pa smo radili intervju u krevetu
u mom hotelu u Vegasu,
72
00:04:41,865 --> 00:04:44,951
a onda smo se poseksali i Shelly je to snimila.
73
00:04:46,828 --> 00:04:49,748
A kurac mu je bio velik.
Imao je opseg.
74
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
Ovo je prva-- emisija Vruće noge.
75
00:04:55,045 --> 00:04:56,421
Stavimo ovo u kutiju.
76
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
To je super klasik.
77
00:04:58,465 --> 00:05:01,134
Ovo je jedna od prvih emisija koje sam radio.
78
00:05:05,013 --> 00:05:09,434
1976. postojao je producent porno filmova,
Bobby Hollander.
79
00:05:09,518 --> 00:05:11,561
I imao je tu TV emisiju pod nazivom Vruće noge,
80
00:05:11,645 --> 00:05:13,688
vode dvije porno zvijezde.
81
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
Bobby me molio
82
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
jer nitko nije bio u gradu da napravi predstavu.
83
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
Bila je to predstava od pola sata
četvrtkom navečer.
84
00:05:23,532 --> 00:05:26,076
Nazvali su me i rekli: "Učini mi uslugu".
85
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
A ja sam kao, "Što?"
86
00:05:27,994 --> 00:05:29,621
"Pa, možeš li sići i biti domaćin?"
87
00:05:29,704 --> 00:05:31,665
A on je rekao, "Oh, molim te,
molim te, molim te."
88
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
Rekao sam, "U redu, Bobby,
Učinit ću ovo za tebe."
89
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
Format, to je bio film.
Kao kratki.
90
00:05:38,880 --> 00:05:42,259
Kao kratki spoj od 8 milimetara na 15 minuta.
91
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
A onda, sljedećih 15 minuta,
92
00:05:43,802 --> 00:05:46,429
otvorili ste telefonske linije
publici.
93
00:05:46,513 --> 00:05:50,976
Ovo je bilo prvi put
da je TV bio interaktivan.
94
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
I svi
otklonio sva njihova neprijateljstva
95
00:05:53,228 --> 00:05:56,064
u ovoj jadnoj polusatnoj emisiji
gdje su mogli razgovarati s televizorom.
96
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
Ali prvo, nekoliko telefonskih poziva.
97
00:06:00,610 --> 00:06:02,904
A ja sam bila tako nesklona
da pritisnete prvi poziv
98
00:06:02,988 --> 00:06:04,072
jer nisu pregledani.
99
00:06:04,155 --> 00:06:05,866
- Halo?
- Vruće noge.
100
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Vruće noge, ovo je.
101
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
Izustila sam "Molim te voli me."
102
00:06:09,703 --> 00:06:13,540
Molim te, nemoj me mrziti.
Sve što želim je ljubav za sve.
103
00:06:13,623 --> 00:06:15,584
Želim znati, što te čini tako vrućim?
104
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
Sva ova svjetla ovdje.
105
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
A oni kažu: "Super si,
106
00:06:21,548 --> 00:06:24,467
volimo te, tako si lijepa."
107
00:06:24,551 --> 00:06:26,469
Imate sjajnu emisiju. Dobio si pogodak.
108
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Pa sam rekao: "Oh, hvala.
109
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
prelijepa sam. Oh, super!"
110
00:06:30,432 --> 00:06:32,225
Znaš, nema ništa
kao kompliment,
111
00:06:32,309 --> 00:06:34,728
posebno na televiziji.
112
00:06:34,811 --> 00:06:37,439
Zdravo. Tvoje vruće noge
su apsolutno vrlo divni.
113
00:06:37,522 --> 00:06:38,982
A ja sam rekao, "Oh, hvala."
114
00:06:39,065 --> 00:06:40,859
I, "Želiš reći
nešto o filmu?"
115
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
"Ne, samo te želimo više vidjeti."
116
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
I nisam dobio plaću.
117
00:06:48,158 --> 00:06:51,161
Moja isplata bila je od svih tih komplimenata.
118
00:06:51,244 --> 00:06:53,788
Znate, to su bile '70-e.
Nismo radili stvari za novac.
119
00:06:54,748 --> 00:06:58,919
Nastavio sam se vraćati svaki
Četvrtak da ih zamijenim.
120
00:07:02,464 --> 00:07:06,384
I studio koji smo bili
raditi to na rečeno,
121
00:07:06,468 --> 00:07:09,095
"Oh, večeras nema predstave."
Pitam se: "Zašto?"
122
00:07:09,179 --> 00:07:11,932
On kaže: "Pa, Bobby Hollander
duguje mi puno novca.
123
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
"I dok mi ne plati,
više neće biti predstave."
124
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
I rekao sam, "Pa, želim napraviti show."
125
00:07:18,897 --> 00:07:21,399
A oni su rekli, "Pa, ne možete
nazovite to Hot Legs show."
126
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
A ja sam rekao, "Pa,
kako ću to nazvati?"
127
00:07:23,109 --> 00:07:26,446
I rekao sam, dobro, Johnny Carson
imao Johnny Carson Show.
128
00:07:26,529 --> 00:07:29,032
Tom Snyder imao je Tom Snyder Show.
129
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Nazvat ću gaRobin Byrd Show.
130
00:07:41,002 --> 00:07:45,924
Bila sam prva žena
dovesti programe za odrasle na televiziju.
131
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
Pa, bila je to uglavnom muška publika
132
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
kada je počelo kao Vruće noge
'jer ga je vodio muškarac.
133
00:07:54,307 --> 00:07:57,018
Bilo je više usmjereno na muškarce.
134
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
I evo me, imam
žensko gledište,
135
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
što je puno mekše.
136
00:08:05,610 --> 00:08:07,696
- Halo?
- Bok, kako si?
137
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
Samo želim znati
zašto se serija promijenila
138
00:08:09,864 --> 00:08:14,077
iz Bobby Hollander Showa
do sada, naravno, vaše ime?
139
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Pa zato što ga ja sada proizvodim.
140
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
Oh, vrlo dobro.
141
00:08:18,873 --> 00:08:21,543
U početku su rekli,
"Morat ćete ga proizvesti sami."
142
00:08:21,626 --> 00:08:25,380
I rekao sam, "U redu, ja ću to producirati,"
ne znajući što producent radi.
143
00:08:25,463 --> 00:08:28,508
Naravno, 30 godina, par godina kasnije,
144
00:08:28,591 --> 00:08:31,886
Znam jednog producenta
radi sve, sve.
145
00:08:34,806 --> 00:08:36,099
- Halo?
- Da, Robin.
146
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
- Da?
- Da, volio bih znati
147
00:08:37,767 --> 00:08:40,437
čime se baviš
kada nisi u emisiji?
148
00:08:40,520 --> 00:08:43,857
Stalno razmišljam o predstavi.
149
00:08:43,940 --> 00:08:48,987
Uvijek su mi to govorili na TV-u,
ne možete koristiti bijelu, crnu ili crvenu.
150
00:08:49,070 --> 00:08:51,906
I mislim, pa, promijenit ću to.
151
00:08:51,990 --> 00:08:56,870
Dobio sam svoju crvenu pozadinu.
Imao sam crni tepih na podu.
152
00:08:56,953 --> 00:09:00,206
Nosila sam crni heklani bikini.
153
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
I znaš što? Sve te boje
154
00:09:04,085 --> 00:09:07,130
i psihodeličan izgled
koje sam dodao u emisiju,
155
00:09:07,213 --> 00:09:10,759
pa, predavao sam u studiju
kako dati video povratnu informaciju.
156
00:09:10,842 --> 00:09:13,136
I to je ono što vidite u emisiji.
157
00:09:13,219 --> 00:09:19,059
Sada ćemo raditi neke vježbe,
i sve je to dio života ovih dana.
158
00:09:19,142 --> 00:09:21,269
U tim danima,
159
00:09:21,352 --> 00:09:24,439
to nije bilo uobičajeno za žene
baviti se bodybuildingom.
160
00:09:24,522 --> 00:09:26,316
Sad diši...
161
00:09:26,399 --> 00:09:27,859
iz vaše dijafragme.
162
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
Dakle, pokazao bih svima,
ovo je ono što radim za svoje tijelo.
163
00:09:31,696 --> 00:09:35,241
Radim čučnjeve, radim iskorake.
Ovo je moja stvar.
164
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
Možete učiniti isto.
165
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Radite krugove nogama.
166
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Ovako sam dobio dupe.
167
00:09:42,040 --> 00:09:46,795
I onda sam imao petominutnu priču
koje bih napisao,
168
00:09:46,878 --> 00:09:49,631
Byrdova knjiga priča za laku noć.
169
00:09:49,714 --> 00:09:52,175
Moja glazba prije spavanja, možda?
170
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Ovo su bile bajke s oznakom X.
171
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
Dakle, napalio bih te i ušuškao.
172
00:09:58,681 --> 00:10:04,646
"Izveo ju je na večeru,
a onda ju je odveo u disko."
173
00:10:07,065 --> 00:10:09,692
Počeo sam imati goste u emisiji
174
00:10:09,776 --> 00:10:12,612
nakon Byrdove knjige
priča za laku noć...
175
00:10:14,489 --> 00:10:17,492
jer ljudi nisu
razumjeti industriju za odrasle.
176
00:10:20,703 --> 00:10:23,206
Mislili su da svi
hodao okolo s dildom
177
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
u njihovim ustima i njihovim ušima,
i zabili guzice.
178
00:10:26,084 --> 00:10:28,378
I samo sam htio pokazati ljudima
179
00:10:28,461 --> 00:10:31,214
da su to samo ljudska bića
koji imaju puno talenta.
180
00:10:31,297 --> 00:10:33,216
Pomiješaj me s votkom
181
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
I zovi me Bloody Mary
182
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
Pomiješajte me s ljutim umakom
183
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
I postajem prilično zastrašujući
184
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
- Hvala.
- Oh, to je super!
185
00:10:41,933 --> 00:10:43,726
To je super!
186
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
- Hvala.
- Volim to. To je super.
187
00:10:50,150 --> 00:10:53,778
Bili smo jednom tjedno
u srijedu navečer u ponoć.
188
00:10:53,862 --> 00:10:56,573
Jer danas je dan grbače!
189
00:10:56,656 --> 00:10:59,617
A sa mnom je Samantha Fox.
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
I želim...
191
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Mm.
192
00:11:04,205 --> 00:11:05,081
Rez.
193
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
Oh, čovječe.
194
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
Ako to nije bilo dovoljno vruće
za vas, imamo više.
195
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
Onda kasnije,
Kako je emisija postajala popularnija,
196
00:11:14,591 --> 00:11:19,137
Imao sam uspona
i svakakvih ljudi.
197
00:11:19,220 --> 00:11:22,807
Lezite, udobno se smjestite.
Večeras imamo sjajnu predstavu za vas.
198
00:11:22,891 --> 00:11:26,978
Prva na redu je Annie Sprinkle.
199
00:11:29,147 --> 00:11:31,774
Napravio sam performans
u Robinovoj emisiji
200
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
o mojih 100 najgorih seksualnih iskustava.
201
00:11:36,988 --> 00:11:42,035
Svi bismo otišli promovirati
naše stvari u Robinovoj emisiji.
202
00:11:42,118 --> 00:11:45,038
To je bilo kao internet.
203
00:11:49,083 --> 00:11:53,713
Bavili ste se postmodernizmom.
Volim to zvati porno-izvedbama.
204
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
- Porn-formance art.
- Oh, porno-izvedba, da.
205
00:11:56,216 --> 00:12:01,179
Robin je bio tako strastven
o ljudima u seksualnoj industriji,
206
00:12:01,262 --> 00:12:04,057
i njezino srce je stvarno došlo do kraja.
207
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
- How you doing?
- Oh, ja sam super, kako si ti?
208
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Dugo sam gledao.
Mislim da je vaša emisija sjajna.
209
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
- Hvala.
- Prvi put sam uspio.
210
00:12:09,229 --> 00:12:10,271
Oh, thank you so much.
211
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
I znate što?
212
00:12:11,814 --> 00:12:16,694
Moja emisija je i danas u reprizama,
iako se tehnologija mijenja.
213
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Ovo je moja kabelska kutija.
214
00:12:19,072 --> 00:12:23,451
Ali u početku,
bila je stvar sa sjedištem
215
00:12:23,534 --> 00:12:26,079
gdje si imao brojčanik,
216
00:12:26,162 --> 00:12:28,957
a onda je bio jedan s gumbima.
217
00:12:29,040 --> 00:12:33,419
I kabelska kutija je bila
drži me sve ove godine.
218
00:12:35,463 --> 00:12:38,508
70-ih su zgrade postajale sve više
219
00:12:38,591 --> 00:12:42,136
i vaše antene za zečje uho
nisu pokupili toliko.
220
00:12:42,220 --> 00:12:45,723
I nisu mogli dobiti prijem
od antena,
221
00:12:45,807 --> 00:12:48,476
zato su odlučili nabaviti kabel.
222
00:12:48,559 --> 00:12:53,064
Umjesto slanja signala kroz zrak
kao što su učinili s televizijskim prijenosom,
223
00:12:53,147 --> 00:12:55,066
postavili su kabele ispod ulica.
224
00:12:56,276 --> 00:12:58,319
Budući da su ulice bile javno vlasništvo,
225
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
zahtijevali su političari i zagovornici
koje su kabelske tvrtke ostavile po strani
226
00:13:02,198 --> 00:13:04,075
neki kanali za javnu upotrebu,
227
00:13:04,158 --> 00:13:07,870
koja bi postala TV s javnim pristupom,
divlji divlji zapad cijevi za sise.
228
00:13:07,954 --> 00:13:09,706
Bok, dobrodošli u Speak Out.
229
00:13:09,789 --> 00:13:12,583
Moje ime je Ken Sander,
a večerašnje izdanje je,
230
00:13:12,667 --> 00:13:14,544
trebaju li Njujorčani nositi pištolje?
231
00:13:14,627 --> 00:13:19,173
Ideja je bila da članovi lokalne zajednice
koji nisu bili zastupljeni na televiziji
232
00:13:19,257 --> 00:13:22,176
bi mogao staviti
sebe na televiziji.
233
00:13:22,260 --> 00:13:23,594
Postojale su crkvene skupine...
234
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
Dođi Isusu
235
00:13:24,762 --> 00:13:26,848
...udruge lokalnih susjeda.
236
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
Umjetnici, aktivisti.
237
00:13:30,226 --> 00:13:32,687
Reagan, Connor i Anderson.
238
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
To su oni.
Nazovite ih tri mušketira.
239
00:13:35,732 --> 00:13:38,776
Politika, naklapanja gradske vijećnice.
240
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Konzervirano vino.
241
00:13:41,029 --> 00:13:46,200
Manhattan Cable je zapravo predao
besplatno vrijeme u studiju za svakoga tko se prijavi.
242
00:13:46,284 --> 00:13:49,203
Kao što vidite iz srca,
ovo je naša emisija za Valentinovo,
243
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
pa imamo jedan od najromantičnijih bendova
244
00:13:50,955 --> 00:13:52,832
u New Yorku s nama,
Beastie Boys.
245
00:13:52,915 --> 00:13:54,751
Ono što radiš je da staviš svoje prste ovdje,
staviš svoje prste tamo,
246
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
a ti hodaš ovako, vidiš?
247
00:13:56,377 --> 00:13:58,421
Nema vratara, nema audicija.
248
00:13:58,504 --> 00:14:01,674
Samo se pojavi i bum, na TV-u si.
249
00:14:01,758 --> 00:14:04,677
Mm, danas imamo odličan burgundac.
250
00:14:04,761 --> 00:14:07,013
Fixin iz Herveletsa.
251
00:14:09,307 --> 00:14:12,393
I onda, Manhattan Cable
dodao još jedan kanal,
252
00:14:12,477 --> 00:14:14,312
koji je bio Kanal J.
253
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
Udobnost u ljuljanju.
254
00:14:16,314 --> 00:14:20,151
Kanal J je bio prvi
zakupljeni pristupni kanal
255
00:14:20,234 --> 00:14:24,072
gdje možete iznajmiti vrijeme i prodavati oglase.
256
00:14:24,155 --> 00:14:26,699
1-900-HOT-TOOL.
257
00:14:26,783 --> 00:14:31,245
Sve dok nije uzeto u obzir
pravno opsceno,
258
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
mogli biste to učiniti
sve što ste htjeli učiniti.
259
00:14:33,915 --> 00:14:36,209
Imamo jedino na svijetu
260
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
tjedno izvješće pot.
261
00:14:38,169 --> 00:14:42,507
Naš studio je bio otvorena vrata.
Nisam te cenzurirao. Nisam ništa napravio.
262
00:14:42,590 --> 00:14:44,467
Jedina stvar koju nisi mogao učiniti
u studiju je nastao požar.
263
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
Jim Chladek bio je buntovnik.
264
00:14:46,969 --> 00:14:49,889
Imao je ured pokraj Time Warnera.
265
00:14:49,972 --> 00:14:55,103
I nekako je namjestio
žica u uličici
266
00:14:55,186 --> 00:14:59,607
između dvije zgrade
za povezivanje za TV uživo.
267
00:15:10,535 --> 00:15:11,869
To je stara vrpca.
268
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Zašto držite sve svoje trake?
269
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
To je dobro pitanje.
270
00:15:17,583 --> 00:15:19,919
Ne znam zašto
Držim trake.
271
00:15:22,213 --> 00:15:24,132
Ne trebaju mi sve te trake.
272
00:15:24,924 --> 00:15:28,261
Ali ne mogu se vidjeti
rješavajući ih se.
273
00:15:30,221 --> 00:15:34,892
Ovi originali će ostati,
ili ćeš ih staviti u skladište?
274
00:15:34,976 --> 00:15:38,229
Neću nastaviti
platiti toliko novca za skladištenje.
275
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
Znate, živimo od fiksnih prihoda.
276
00:15:40,606 --> 00:15:42,525
Želiš li zadržati fizičke vrpce?
277
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
Da, fizičke trake, naravno.
278
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
Što ćeš učiniti s tim,
baciti ga?
279
00:15:46,070 --> 00:15:47,864
Stvari više ne funkcioniraju.
280
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
Format nije isti.
281
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Uništiti ove trake?
282
00:15:51,826 --> 00:15:53,619
Što bi se dogodilo da umrem?
283
00:15:53,703 --> 00:15:55,329
- Znaš što će se dogoditi?
- Oh, ti nikad nećeš umrijeti.
284
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
- Tko kaže?
- Nisam čarobnjak.
285
00:15:57,498 --> 00:16:00,126
- Što će se dogoditi s njim?
- Nikada nećeš umrijeti.
286
00:16:00,209 --> 00:16:01,586
- Stvarno?
- da
287
00:16:01,669 --> 00:16:03,004
Što, misliš da sam Superžena?
288
00:16:03,087 --> 00:16:05,715
Da. Ja to znam.
289
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
Dobro, ali ako umrem,
290
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
gradski šerif će ući
ovdje i sve baci.
291
00:16:10,178 --> 00:16:14,056
To znači samo tebi i meni
jer smo uložili svoj život u to.
292
00:16:17,435 --> 00:16:20,354
Ah, nositi se s demencijom.
293
00:16:21,314 --> 00:16:23,608
Neću pobijediti u ovome.
294
00:16:36,162 --> 00:16:38,331
Central Park je moje dvorište.
295
00:16:38,414 --> 00:16:43,127
Ovdje dolazim
pobjeći i imati vremena.
296
00:16:44,170 --> 00:16:46,297
I ja sam dolazio ovamo sa Shelly,
297
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
ali sada ima demenciju.
298
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
Dakle, obično smo samo ja i Om.
299
00:16:57,308 --> 00:16:59,977
Rođen sam i odrastao na Manhattanu.
300
00:17:01,479 --> 00:17:03,731
Usvojena sam na porodu,
301
00:17:03,814 --> 00:17:08,486
a mene su odveli od majke
odmah na rođenju.
302
00:17:09,529 --> 00:17:13,241
Moj usvojeni otac bio je trgovac antikvitetima,
303
00:17:13,324 --> 00:17:15,284
a ja bih se družila
u trgovini s njim.
304
00:17:16,244 --> 00:17:19,372
Ali uvijek me volio.
Bila sam tatina djevojčica.
305
00:17:23,251 --> 00:17:25,461
Moj tata je umro kad sam imao osam godina.
306
00:17:27,338 --> 00:17:28,881
Sve se promijenilo.
307
00:17:31,259 --> 00:17:33,970
Moja usvojena majka,
puno se istrebila na mene.
308
00:17:34,053 --> 00:17:37,265
Pila je, plakala i vrištala.
309
00:17:37,348 --> 00:17:41,185
Ona bi uvijek govorila da nisam
dovest će do bilo čega,
310
00:17:41,269 --> 00:17:43,938
i da sam bio ružan.
311
00:17:44,021 --> 00:17:47,400
I upali smo u veliku svađu,
a ona mi je rekla,
312
00:17:47,483 --> 00:17:50,945
„Pa ako nećeš
sviđa ti se ovdje, onda izađi."
313
00:17:51,028 --> 00:17:54,574
A ja kažem: "U redu, bok."
314
00:17:56,951 --> 00:18:00,204
I pobjegao sam, i spakirao sam se
što god sam mislio da mi treba,
315
00:18:00,288 --> 00:18:01,998
što nije bilo puno,
316
00:18:02,081 --> 00:18:04,292
spavao u Central Parku
na nekoliko dana.
317
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Posvuda je bilo hipija.
318
00:18:08,170 --> 00:18:09,922
Bila je to sloboda.
319
00:18:11,007 --> 00:18:15,386
60-e su bile buđenje
ljubavi i seksa.
320
00:18:17,763 --> 00:18:21,642
Mogao bi izaći
ormar s vašom seksualnošću.
321
00:18:21,726 --> 00:18:24,812
I tada sam shvatio
I ja sam jako volio žene.
322
00:18:26,355 --> 00:18:29,734
Imao sam djevojku, i ona
znao sam da mi treba mjesto za boravak,
323
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
pa je predložila da dođem
živjeti s njom i njezinom obitelji.
324
00:18:41,203 --> 00:18:46,083
Premotaj naprijed, dobio sam GED
i upisala sam fakultet.
325
00:18:49,587 --> 00:18:51,088
Želio sam biti umjetnički direktor.
326
00:18:51,172 --> 00:18:54,759
Htio sam biti kreativni direktor.
Željela sam biti redateljica.
327
00:18:56,469 --> 00:18:59,013
Dakle, otišao sam u školu vizualnih umjetnosti.
328
00:18:59,096 --> 00:19:01,307
Počeo sam pohađati satove umjetnosti.
329
00:19:01,390 --> 00:19:03,768
I trebao sam novac.
330
00:19:03,851 --> 00:19:08,022
Dakle, pozirao sam za red, znaš, crtanje,
i morao sam biti gol.
331
00:19:11,150 --> 00:19:14,403
Moj prijatelj je to rekao,
"Ako već glumite goli model,
332
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
"i to ti je ugodno,
333
00:19:16,155 --> 00:19:19,075
zašto ne unesete ovo
natjecanju Miss All Bare America?"
334
00:19:20,117 --> 00:19:24,205
Sada, dame i gospodo,
pogledajmo broj 8.
335
00:19:24,288 --> 00:19:25,748
Evo je dolazi.
336
00:19:26,916 --> 00:19:30,336
Bilo je kao Miss SAD-a,
ali sve je bilo golo.
337
00:19:32,171 --> 00:19:33,506
Da čujemo.
338
00:19:35,132 --> 00:19:36,509
Nisu li nešto?
339
00:19:36,592 --> 00:19:39,929
Svi oblici, veličine, boje,
Istok i zapad...
340
00:19:40,012 --> 00:19:42,390
Vidio me časopis High Society
341
00:19:42,473 --> 00:19:46,560
i zamolio me da napravim izgled
za božićno izdanje.
342
00:19:49,605 --> 00:19:54,110
Cijeli život su mi govorili da sam ružan,
prema mojoj majci.
343
00:19:55,236 --> 00:19:56,570
Pogriješila je.
344
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
Shvatio sam, da, imam kurvino tijelo.
345
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
Imam sjajnu guzicu.
346
00:20:06,163 --> 00:20:07,623
70-e su bile zabavne.
347
00:20:07,707 --> 00:20:11,001
Disko, orgije.
348
00:20:11,085 --> 00:20:12,545
Bila sam kraljica orgija.
349
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
Kontracepcijska pilula
350
00:20:15,548 --> 00:20:18,384
postati pristupačan promijenio je živote žena.
351
00:20:18,467 --> 00:20:22,054
Mogli bi imati puno seksa
bez straha od trudnoće.
352
00:20:22,138 --> 00:20:25,975
Dakle, podivljali su
i počeli su eksperimentirati
353
00:20:26,058 --> 00:20:28,561
i imati puno seksualnih partnera.
354
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Ovo doba permisivnosti
355
00:20:30,104 --> 00:20:32,982
možda konačno pronašao
njegov krajnji izraz.
356
00:20:33,065 --> 00:20:34,734
Seksualni Disneyland
357
00:20:34,817 --> 00:20:37,194
gdje možete živjeti
svoje najluđe fantazije.
358
00:20:37,278 --> 00:20:40,823
Išao sam u Plato's Retreat,
koji je bio klub seks svingera.
359
00:20:41,657 --> 00:20:44,535
I volio sam ići tamo
jer volim seks.
360
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
Svidjelo mi se.
361
00:20:47,580 --> 00:20:49,540
I seksao sam se s ljudima
362
00:20:49,623 --> 00:20:53,419
koji su bili u porno filmovima izvan kamera.
363
00:20:53,502 --> 00:20:56,380
Pa su rekli: "Pa, ako jesi
radit ću to van kamere...
364
00:20:57,465 --> 00:21:00,384
zašto to ne učiniš pred kamerom
i biti plaćen za to?"
365
00:21:00,468 --> 00:21:02,052
A ja kažem, "Oh, dobro."
366
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Nije li privlačna, monsieur?
367
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
Ah, oui, oui.
368
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
I tako sam počeo raditi filmove.
369
00:21:10,269 --> 00:21:11,604
Učini to, Glenna.
370
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
Radi mi što god želiš.
371
00:21:14,648 --> 00:21:19,403
Moj najpoznatiji film je Debbie Does Dallas.
372
00:21:20,738 --> 00:21:23,574
Bila sam gospođa Hardwick iz trgovine svijećama.
373
00:21:26,744 --> 00:21:30,539
Premijerno su prikazani u
Pussycat Theatre na Times Squareu.
374
00:21:33,793 --> 00:21:35,211
Mislim, nekada,
375
00:21:35,294 --> 00:21:38,297
New York Times
imao je oglase za filmove s ocjenom X.
376
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
Duboko grlo nekako pokrenuto
taj porno šik zlatne ere.
377
00:21:44,053 --> 00:21:47,306
Ovo je Harry Reems,
i intervjuiram Robina Byrda.
378
00:21:48,265 --> 00:21:50,518
Ne! A Veronica Hart?
379
00:21:50,601 --> 00:21:52,228
reći ću ti što,
daješ mi svoj autogram,
380
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
- Dat ću ti svoj broj telefona.
- Oh, da!
381
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
Ići ću na to, naravno.
382
00:21:57,525 --> 00:21:59,777
Kina su prikazivala te filmove,
383
00:21:59,860 --> 00:22:02,571
i mogao bi ići
sa svojim mužem ili ženom.
384
00:22:03,864 --> 00:22:07,993
I sve su porno zvijezde došle,
i paparazzi su bili tamo.
385
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
I bilo je kao
bilo koja druga premijera ili film
386
00:22:10,287 --> 00:22:13,499
koji biste gledali kao i svaki drugi film.
387
00:22:13,582 --> 00:22:16,502
Nema šanse da se kajem.
388
00:22:16,585 --> 00:22:19,129
Snimio sam 13 filmova.
389
00:22:19,213 --> 00:22:21,924
Nisam namjeravao učiniti te stvari.
390
00:22:22,007 --> 00:22:25,636
Moj život je bio
uvijek kao da sam fliper,
391
00:22:25,719 --> 00:22:29,890
i udario sam u jedan branik,
i onda idem na drugi branik.
392
00:22:29,974 --> 00:22:31,517
Mislim, tako sam upoznao Shelly.
393
00:22:32,977 --> 00:22:34,770
Snimam u parku,
394
00:22:34,854 --> 00:22:38,190
i vidim poznato lice
sjedeći na stijeni.
395
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
Bila je to Shelly.
396
00:22:39,817 --> 00:22:43,445
Pa priđem njemu
i rekao sam, "Bok, sjećaš me se?
397
00:22:43,529 --> 00:22:46,991
Upoznali smo se na Fire Islandu prošlog ljeta."
398
00:22:51,453 --> 00:22:56,417
Mislim da je to bila ljubav na prvi pogled.
399
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
Pa, drugi pogled.
400
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
Imali smo puno toga zajedničkog.
401
00:23:04,884 --> 00:23:09,930
Zanimala me umjetnost,
i on je bio umjetnik.
402
00:23:11,181 --> 00:23:14,894
Bio je pravi umjetnički direktor,
kreativni direktor.
403
00:23:14,977 --> 00:23:16,896
Imao je vlastitu reklamnu agenciju,
404
00:23:16,979 --> 00:23:19,648
ali je radio
sa svim tim velikim oglašivačima.
405
00:23:20,524 --> 00:23:25,613
Bio je, znate, velika stvar,
ali to me nije privuklo kod njega.
406
00:23:25,696 --> 00:23:27,656
Ono što me privuklo kod njega bila je činjenica
407
00:23:27,740 --> 00:23:30,701
da je bio tako osjetljiv i topao,
408
00:23:30,784 --> 00:23:34,580
a on je bio žena
za koju sam se uvijek želio udati.
409
00:23:36,332 --> 00:23:41,629
Seksali smo se na različitim malim mjestima
da nikad ne bi pomislio na seks.
410
00:23:41,712 --> 00:23:43,297
Ali uvijek sam bio na vrhu.
411
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
Uselili smo se zajedno,
412
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
i bili smo
od tada na istom mjestu.
413
00:24:00,272 --> 00:24:04,485
Sretan rođendan, dragi Robine
414
00:24:04,568 --> 00:24:07,738
- Sretan ti rođendan
- ...meni
415
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
hvala ti Sada se svi skinite!
416
00:24:17,748 --> 00:24:21,585
Bok. Moje ime je Shelly.
Živim u cipeli.
417
00:24:21,669 --> 00:24:24,630
Ovo je moj prijatelj Robin.
I ona je unutra.
418
00:24:27,424 --> 00:24:28,884
Juhu!
419
00:24:28,968 --> 00:24:32,137
Ovo mi je 69. rođendan.
420
00:24:32,221 --> 00:24:34,890
Seksi broj. Mm, mm, mm.
421
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Prošle godine bilo ih je 68.
Ako me učiniš, dužan sam ti.
422
00:24:40,479 --> 00:24:41,814
Oh, ovo je tako dobro.
423
00:24:41,897 --> 00:24:44,775
- Kome treba prava hrana? Mm!
- Oh, vau.
424
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
Šlag.
425
00:24:46,402 --> 00:24:49,655
Bio sam u filmu gdje sam bio
jednom preliti šlagom.
426
00:24:51,323 --> 00:24:52,616
Tako je ukusno,
427
00:24:52,700 --> 00:24:54,451
ali tako je teško izaći iz svoje kože.
428
00:24:54,535 --> 00:24:55,869
Sjećaš li se da sam došao kući,
429
00:24:55,953 --> 00:24:58,747
i morao sam se tuširati i kupati za ono--
430
00:24:58,831 --> 00:25:00,582
Tri tjedna.
431
00:25:00,666 --> 00:25:04,086
Bio sam sladoled,
i ljudi su to jeli s mog tijela.
432
00:25:05,504 --> 00:25:06,880
Njam!
433
00:25:08,257 --> 00:25:09,091
Ah!
434
00:25:09,174 --> 00:25:12,136
Koliko godina imamo ti i ja
dolaziš ovamo za moj rođendan?
435
00:25:12,219 --> 00:25:13,387
Jedan.
436
00:25:13,470 --> 00:25:15,514
- To nije istina.
- Dva.
437
00:25:15,597 --> 00:25:17,683
- Ne.
- Tri.
438
00:25:17,766 --> 00:25:22,980
Zajedno smo skoro 50--
bit ćemo zajedno 50 godina ovog srpnja,
439
00:25:23,063 --> 00:25:26,942
dakle 45 godina barem ti i ja
dolazili ovamo.
440
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
Kako ste me upoznali?
441
00:25:28,360 --> 00:25:30,654
Oh, upoznao sam Byrda...
442
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
sjećaš li se
443
00:25:32,948 --> 00:25:34,700
br.
444
00:25:34,783 --> 00:25:36,118
Da, imaš.
445
00:25:37,703 --> 00:25:39,705
- Ne sjećaš se?
- Daj mi savjet.
446
00:25:39,788 --> 00:25:41,123
Vatreni otok.
447
00:25:44,334 --> 00:25:46,587
Mislim, on je još uvijek šaljivdžija
i još uvijek je smiješan,
448
00:25:46,670 --> 00:25:48,422
ali on nije isti.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,217
Bio je tamo kad smo potpisali ugovor
450
00:25:52,301 --> 00:25:55,971
s kabelom Manhattan
Mi smo trebali biti producenti.
451
00:25:58,891 --> 00:26:01,977
A onda, u studiju,
pobrinuo se za posadu
452
00:26:02,061 --> 00:26:03,395
napravili su ono što su trebali učiniti.
453
00:26:03,479 --> 00:26:07,149
Imali smo snimatelja,
zvučna osoba koja je bila gluha,
454
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
tehnički direktor koji je bio daltonist,
455
00:26:09,443 --> 00:26:10,819
i ja.
456
00:26:13,238 --> 00:26:15,157
Zvali smo ga Mr. Head Gopher,
457
00:26:15,240 --> 00:26:18,869
a to je bilo Shellyno,
G. Posao šefa Gophera,
458
00:26:18,952 --> 00:26:23,499
je trebao odgovoriti na telefon
i reci im da pričekaju.
459
00:26:23,582 --> 00:26:24,750
I uvijek bih rekao,
460
00:26:24,833 --> 00:26:28,212
"On daje najbržu glavu u gradu.
Kava, čaj i glava."
461
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Glavni Gopher.
462
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
G. Gopher, vratite se u svoju rupu.
463
00:26:33,967 --> 00:26:36,220
Ne zovem ga imenom.
464
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
Pa, projekcija gospodina Gophera,
što mogu reći
465
00:26:38,764 --> 00:26:40,349
475-1550...
466
00:26:40,432 --> 00:26:44,853
Moja publika ima ovo
mašta o tome tko sam.
467
00:26:44,937 --> 00:26:46,438
Ja sam njihova fantazija.
468
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
Mislim, nitko nije znao da smo vjenčani.
469
00:26:48,732 --> 00:26:54,696
Ovo je vjerojatno potpuni šok
znati da sam s njim od '74.
470
00:26:54,780 --> 00:26:56,824
Ja, kraljica orgija?
471
00:26:57,825 --> 00:27:00,285
Ali nikada me nije osuđivao.
472
00:27:02,538 --> 00:27:05,791
Nazvao sam Shelly The Head Gopher.
473
00:27:06,667 --> 00:27:09,503
Ali on je bio puno više od toga.
474
00:27:09,586 --> 00:27:11,380
On je mnogo više od toga.
475
00:27:21,390 --> 00:27:24,810
To je sasvim druga priča
s demencijom.
476
00:27:28,188 --> 00:27:29,398
- Bok.
- Bok.
477
00:27:29,481 --> 00:27:30,941
Zdravo! Kako ste?
478
00:27:31,024 --> 00:27:32,693
Hej, ljudi. Hej, ljudi.
479
00:27:32,776 --> 00:27:35,737
Hej, ljudi. Hej, ljudi.
Hej, ljudi. Hej, ljudi.
480
00:27:35,821 --> 00:27:37,239
- Bok.
- Dobar dan.
481
00:27:37,322 --> 00:27:38,991
Hej, ljudi.
Hej, ljudi. Hej, ljudi.
482
00:27:39,074 --> 00:27:40,909
Pozdrav, putnici.
483
00:27:40,993 --> 00:27:42,828
- Bok, Robin.
- kako si
484
00:27:42,911 --> 00:27:44,830
Byrd, Byrd, Byrd!
485
00:27:45,747 --> 00:27:47,249
Ovdje sjedim svako jutro.
486
00:27:47,332 --> 00:27:49,001
Znam, ali nećeš sada sjediti ovdje.
487
00:27:49,084 --> 00:27:50,335
Ne, to je sigurno.
488
00:27:50,419 --> 00:27:51,628
Moramo napraviti brod.
489
00:27:51,712 --> 00:27:53,005
Možete se kladiti.
490
00:27:56,925 --> 00:27:59,011
Naša je 50. godišnjica.
491
00:28:01,138 --> 00:28:04,975
Prvi put kad smo se Shelly i ja sreli
492
00:28:05,058 --> 00:28:07,227
bio je upravo ovdje na Fire Islandu.
493
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
Htio sam vidjeti mogu li
probudi mu malo pamćenje.
494
00:28:14,151 --> 00:28:17,779
Samo sam želio da nešto dobije.
495
00:28:20,782 --> 00:28:23,243
- Hej. Hvala, stari.
- Sretan rođendan.
496
00:28:23,327 --> 00:28:25,996
Izgleda li ovo poznato?
497
00:28:27,915 --> 00:28:29,666
Ne.
498
00:28:29,750 --> 00:28:32,002
Dakle, zašto smo ovdje?
499
00:28:32,085 --> 00:28:33,754
Ovdje sam jer te volim.
500
00:28:33,837 --> 00:28:36,340
Nećemo biti
hodajući cijelim putem dolje.
501
00:28:36,423 --> 00:28:38,592
Uh-ha. Da, hajde.
502
00:28:38,675 --> 00:28:41,345
Ne, ne želiš to učiniti.
503
00:28:47,142 --> 00:28:49,519
To je to. Ovo je kraj
od linije za mene.
504
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Ne želiš ići dalje?
505
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
tako je.
506
00:28:54,441 --> 00:28:56,109
Dobro, možda te možemo ostaviti
507
00:28:56,193 --> 00:28:57,819
- a ja mogu hodati dalje?
- Naravno.
508
00:28:59,947 --> 00:29:04,201
stvarno je vruće,
i nisam shvaćao koliko je daleko.
509
00:29:04,284 --> 00:29:07,829
Mislim, imao sam 19, 17, 18, koliko god sam bio.
510
00:29:07,913 --> 00:29:11,166
I to mu je malo previše.
511
00:29:12,167 --> 00:29:15,504
A ja ga ne želim, znaš, on ima 84 godine.
512
00:29:35,023 --> 00:29:36,525
znaš nešto
513
00:29:37,567 --> 00:29:39,695
Mislim da je to bila ova kuća.
514
00:29:40,821 --> 00:29:42,572
Ali promijenjeno je.
515
00:29:42,656 --> 00:29:46,535
Oh, puno, puno drugačije nego prije 50 godina.
516
00:29:48,495 --> 00:29:49,913
to sam ja Da.
517
00:29:51,039 --> 00:29:52,249
Jeste li upoznati s mojim...
518
00:29:53,417 --> 00:29:56,837
Bok! Mogu li slikati kuću?
519
00:29:57,963 --> 00:29:59,256
Hvala.
520
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
Vau.
521
00:30:10,100 --> 00:30:12,352
Pretpostavljam da je povratak bio više za mene.
522
00:30:16,023 --> 00:30:20,360
Kad sam prvi put sreo Shelly,
uvijek je bio promatrač.
523
00:30:20,444 --> 00:30:24,489
I to je ono što me privlačio.
524
00:30:24,573 --> 00:30:26,366
Uzmi Byrd.
525
00:30:26,450 --> 00:30:27,951
Cau, kau, kau!
526
00:30:28,035 --> 00:30:30,245
Zato što sam ja bio ono što je promatrao.
527
00:30:42,924 --> 00:30:46,011
Sjećaš li se kad smo išli
u tamošnju trgovinu zdrave hrane?
528
00:30:46,094 --> 00:30:47,471
- Da, naravno, da.
- Dolje.
529
00:30:47,554 --> 00:30:49,139
To je bila najbolja trgovina zdrave hrane.
530
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Zar nije imao kao...
531
00:30:50,766 --> 00:30:52,517
- Znao sam se šišati.
- Možemo li ovdje skrenuti lijevo?
532
00:30:52,601 --> 00:30:54,478
Nisam li se ošišao
negdje ovdje?
533
00:30:54,561 --> 00:30:57,606
Da, imaš svoj-- sljedeći blok.
534
00:30:57,689 --> 00:30:58,774
Da.
535
00:30:59,983 --> 00:31:02,361
U dobroj staroj 42. ulici.
536
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
Nekad,
537
00:31:07,282 --> 00:31:10,369
bilo je to igralište za odrasle, doslovno.
538
00:31:10,452 --> 00:31:14,164
Ah, da. Samo jedna vruća
seksi token čini sve.
539
00:31:14,247 --> 00:31:16,083
Uđi unutra.
Pogolicat ćemo ti kiseli krastavac,
540
00:31:16,166 --> 00:31:18,710
spali svoju bananu i napravi
jetra ti drhti, tata.
541
00:31:20,879 --> 00:31:23,256
Vidite, tamo je bio Gaiety.
542
00:31:23,340 --> 00:31:26,718
Gaiety je bilo muško go-go mjesto.
543
00:31:27,719 --> 00:31:32,182
A onda iza ugla
bio Žene, za hetero muškarce.
544
00:31:32,265 --> 00:31:34,309
Stražnja vrata Gaietyja,
545
00:31:34,393 --> 00:31:38,146
uspjeli biste proći
onom ravnom.
546
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
Strajni muškarci
ušao u ravninu
547
00:31:42,067 --> 00:31:43,110
za žene,
548
00:31:43,193 --> 00:31:46,321
a zatim se ušuljao na vrata
veselju.
549
00:31:46,405 --> 00:31:50,742
Byrd je hodao gore-dolje 42. ulicom,
primanje gostiju.
550
00:31:50,826 --> 00:31:54,454
Nekada je išla iz Show Worlda u...
551
00:31:55,997 --> 00:31:57,249
Koje je bilo drugo mjesto?
552
00:31:58,208 --> 00:31:59,584
Show Palace!
553
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
Byrd će možda plesati tamo večeras.
Idemo to provjeriti.
554
00:32:06,675 --> 00:32:09,845
Dakle, nastupao sam u Show Worldu.
555
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
Stalno sam sve pitao,
556
00:32:12,764 --> 00:32:16,101
"Što ću morati učiniti
ući u Robinov show?"
557
00:32:16,184 --> 00:32:17,602
A svi ti dečki su bili kao,
558
00:32:17,686 --> 00:32:20,355
"Pa, moraš biti slavan."
559
00:32:20,439 --> 00:32:22,816
A onda ona kuca
na vratima moje garderobe
560
00:32:22,899 --> 00:32:25,902
nakon naših emisija i ona je kao,
"Bok, ja sam Robin Byrd!"
561
00:32:25,986 --> 00:32:29,114
I tako, konačno me pozvala u emisiju.
562
00:32:29,197 --> 00:32:32,868
I onda naravno,
Bila sam ženska zvijezda za odrasle
563
00:32:32,951 --> 00:32:35,454
toga je bilo u Robin Byrd Showu najviše.
564
00:32:35,537 --> 00:32:37,497
Ha, ha!
565
00:32:39,833 --> 00:32:43,420
Svaki put kad me gospodin Gopher sretne,
566
00:32:43,503 --> 00:32:45,046
Robin trči okolo.
567
00:32:45,130 --> 00:32:46,673
A ona je kao, znaš,
568
00:32:46,756 --> 00:32:49,926
vikanje i lajanje zapovijedi svima.
569
00:32:50,010 --> 00:32:51,803
Shelly, trebaš li filter?
570
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
- Ne.
- Oh, kako divno.
571
00:32:55,140 --> 00:32:58,852
G. Gopher govori: "Uđi u kupaonicu.
Možete se promijeniti."
572
00:32:58,935 --> 00:33:01,646
I kupaonice
poput veličine ormara.
573
00:33:01,730 --> 00:33:05,066
Bilo je to kao mali ormar za metle.
574
00:33:05,150 --> 00:33:07,652
Mislim, svi smo bili nagurani unutra.
575
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
Baš kao potpuni stranci
samo se oblačim.
576
00:33:12,949 --> 00:33:16,620
Bilo je kao da uopće nema mjesta.
577
00:33:16,703 --> 00:33:19,539
Nakon što sam ih sve odveo u studio,
578
00:33:19,623 --> 00:33:21,750
Skupio bih ih
i ja bih ih poredao
579
00:33:21,833 --> 00:33:24,085
i reci: "U redu, ti si prvi,
ti si drugi."
580
00:33:24,169 --> 00:33:28,298
I naravno, sve što sam imao
trebalo mi je 10 sekundi da se pripremim.
581
00:33:28,381 --> 00:33:32,636
Dakle, zato bih se napudrala
stalno ispred kamere,
582
00:33:32,719 --> 00:33:36,598
jer te ljudi vole vidjeti
našminkajte se.
583
00:33:36,681 --> 00:33:38,433
Dakle, ubacio sam to u emisiju.
584
00:33:38,517 --> 00:33:43,396
Bok, ja sam Robin Byrd,
a ovo je Robin Byrd Show.
585
00:33:44,981 --> 00:33:47,817
I obično, u ovom trenutku,
stavi bar moj puder,
586
00:33:47,901 --> 00:33:50,987
ali toliko je nereda
cijelo vrijeme u studiju
587
00:33:51,071 --> 00:33:53,615
da evo radim svoj puder.
588
00:33:53,698 --> 00:33:57,410
Ja sam direktor.
Režiram ispred kamere.
589
00:33:57,494 --> 00:34:00,664
Kao, "Gospodine snimatelju, bok, kako ste?
590
00:34:00,747 --> 00:34:02,832
Dođite ovamo, gospodine snimatelju."
591
00:34:02,916 --> 00:34:04,626
I igrao bih se s kamerom.
592
00:34:04,709 --> 00:34:07,879
Sjajim li, gospodine snimatelju?
593
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
Ne. Dobro.
594
00:34:10,257 --> 00:34:12,884
Jer je uživo.
Nema ništa bolje nego uživo.
595
00:34:12,968 --> 00:34:15,971
Publika uživo, TV uživo.
596
00:34:16,054 --> 00:34:18,181
Samo jedan pokušaj.
597
00:34:18,265 --> 00:34:21,059
Ono što ste vidjeli to ste i dobili.
598
00:34:21,142 --> 00:34:23,228
Ovo bi trebalo biti kao tečaj šminkanja.
599
00:34:23,311 --> 00:34:24,980
U redu, a sada stavi usne...
600
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
Mislim, lijepa je
much je učinio sve, zar ne?
601
00:34:27,274 --> 00:34:30,944
Dakle, vidite je u emisiji
a ona je nekako vrtoglava i pjenušava.
602
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
Ali kad je došlo vrijeme za snimanje i tako to,
bila je poslovna žena.
603
00:34:34,239 --> 00:34:35,448
Lezi natrag.
604
00:34:35,532 --> 00:34:37,117
- Udobno se smjesti.
- Udobno se smjesti.
605
00:34:37,200 --> 00:34:42,664
Ovdje je Joey,
a on je gospodin Altar Boy.
606
00:34:49,379 --> 00:34:51,423
Ona iznenada skoči iza kamere.
607
00:34:52,465 --> 00:34:54,926
A ona je kao,
"Dakle, razgovarat ću s tobom
608
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
"dok te snimam, ali ti možeš gledati,
609
00:34:57,387 --> 00:34:59,306
ali ne možete mi odgovoriti."
610
00:34:59,389 --> 00:35:00,974
Ja kažem, "U redu."
611
00:35:01,057 --> 00:35:03,518
Ne obraćaj mi se. Samo slušaj.
Ja sam direktor.
612
00:35:03,602 --> 00:35:05,729
Rekao bih im: "Na licu sam vam.
613
00:35:05,812 --> 00:35:10,525
„Na tvom sam kurcu. Okreni se.
Sagni se. Daj da ti vidim guzicu.
614
00:35:10,609 --> 00:35:12,152
„Raširi guzice.
615
00:35:12,235 --> 00:35:14,654
Sada se spusti na četiri noge."
616
00:35:14,738 --> 00:35:19,242
Zato kad su ljudi plesali,
odjednom se samo smiješe bez razloga.
617
00:35:19,326 --> 00:35:20,744
Jer ona, kao, "Oh, izgledaš sjajno.
618
00:35:20,827 --> 00:35:22,704
Uvećat ćemo
na tvoje međunožje upravo sada."
619
00:35:22,787 --> 00:35:25,081
I nisi joj mogao ništa odgovoriti.
620
00:35:26,583 --> 00:35:28,126
Na kraju svake emisije,
621
00:35:28,209 --> 00:35:33,173
emisiju završavamo pjesmom tzv
"Dušo, pusti me da ti razbijem kutiju."
622
00:35:33,256 --> 00:35:36,092
Oh, dušo, daj da ti lupim kutiju
623
00:35:37,093 --> 00:35:39,763
Dušo, daj da ti lupim kutiju
624
00:35:39,846 --> 00:35:44,225
Radio sam satiru,
tako da bih hvatao ljude za sise
625
00:35:44,309 --> 00:35:46,394
i stavio svoju glavu između njih.
626
00:35:46,478 --> 00:35:49,356
Baš ono što publika
htjeli sami učiniti,
627
00:35:49,439 --> 00:35:52,317
ali evo ja to radim govoreći,
"U redu je."
628
00:35:52,400 --> 00:35:54,361
A ja sam žena koja to radi.
629
00:35:54,444 --> 00:35:59,074
I izvukao sam ti penis
i stavio sam ga u oko.
630
00:36:00,450 --> 00:36:04,829
I sam sam snimio i otpjevao pjesmu.
631
00:36:04,913 --> 00:36:07,082
Oh, dušo, daj da ti lupim kutiju
632
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
Dušo, daj da ti lupim kutiju
633
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
Dušo, pusti me da pustim tvoju 88
634
00:36:13,713 --> 00:36:17,175
Igrat ću dok se cijela kuća ne zaljulja
635
00:36:17,258 --> 00:36:19,219
Bang, bang, bang
636
00:36:20,387 --> 00:36:22,931
Ooh, ooh, ooh, mala bebo
637
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
Sviđa joj se to
638
00:36:26,142 --> 00:36:28,687
Da, u sredini
639
00:36:28,770 --> 00:36:30,939
Bang, bang, bang
640
00:36:32,023 --> 00:36:34,734
Oh, imaš ritam
641
00:36:34,818 --> 00:36:36,027
Dušo
642
00:36:36,111 --> 00:36:38,988
Dušo, lupi moju kutiju
643
00:36:39,072 --> 00:36:41,199
Bang, mala bebo...
644
00:36:41,282 --> 00:36:42,992
Bilo je tako zabavno na kraju,
uvijek biste, kao,
645
00:36:43,076 --> 00:36:44,911
pretvaraj se kao da jesi
puši mi i takva sranja
646
00:36:44,994 --> 00:36:46,246
na kraju emisije.
647
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
"Bang Your Box," to mi se svidjelo.
648
00:36:47,997 --> 00:36:50,250
Bilo je ludo. Napravili bismo predstavu...
649
00:36:50,333 --> 00:36:52,127
Bok, Heather. Kako si, dušo?
650
00:36:52,210 --> 00:36:53,545
...udari našu kutiju na pozornici.
651
00:36:54,212 --> 00:36:57,924
Bilo je to kao beskraj
cirkus, znaš?
652
00:36:59,300 --> 00:37:00,844
Ljuljaj to, dušo
653
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
Tako
654
00:37:02,262 --> 00:37:03,638
U sredini
655
00:37:03,722 --> 00:37:05,390
U redu, dušo
656
00:37:05,473 --> 00:37:09,102
Halo? Samo sam ti htio reći
da gledam tvoju emisiju svaki tjedan.
657
00:37:09,185 --> 00:37:10,437
dobro!
658
00:37:10,520 --> 00:37:13,398
I upravo sjedim ovdje.
Ja sam gay, sjedim ovdje sa svojim ljubavnikom,
659
00:37:13,481 --> 00:37:15,692
- i stvarno uživamo u vama.
- Oh, super.
660
00:37:15,775 --> 00:37:21,656
Primijetio sam da ima puno gay muškaraca
koji su gledali moju emisiju.
661
00:37:21,740 --> 00:37:27,370
Tako sam počeo ići u gay kazališta
i dobivanje gay izvođača.
662
00:37:30,290 --> 00:37:36,171
Izravno s pozornice
kazališta Show Palace,
663
00:37:36,254 --> 00:37:40,049
evo i same brazilske bombe,
664
00:37:40,133 --> 00:37:43,136
Vladimir Correa.
665
00:37:44,095 --> 00:37:47,557
Ali imao sam tehničkog direktora
koji je bio homofob,
666
00:37:47,640 --> 00:37:50,185
i rekao sam, "U redu, bok-pa."
667
00:37:52,896 --> 00:37:56,691
Imati muške goste u emisiji
bio je stvarno dobar dodatak
668
00:37:56,775 --> 00:38:02,155
jer sam zadovoljio gledatelje kod kuće
koji nije želio vidjeti žene.
669
00:38:04,491 --> 00:38:05,950
Deset godina ranije,
670
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
doslovno smo dobivali
uhićen i bačen u zatvor
671
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
zato što sam gay.
672
00:38:10,163 --> 00:38:12,081
I sad, kao, palim TV
673
00:38:12,165 --> 00:38:15,043
i vidim Robina Byrda
i goli muški plesači.
674
00:38:15,126 --> 00:38:16,628
Bilo je tako oslobađajuće.
675
00:38:18,046 --> 00:38:20,799
Bilo je, znaš,
neka od mojih prvih sjećanja
676
00:38:20,882 --> 00:38:24,093
vidjeti gola tijela
na poluseksualan način,
677
00:38:24,177 --> 00:38:28,973
ali i samo udobno oko golotinje.
678
00:38:29,057 --> 00:38:31,851
Robin Byrd je bio pravo mjesto
gdje možeš biti svoj.
679
00:38:31,935 --> 00:38:35,104
Kao, to je bilo mjesto
680
00:38:35,188 --> 00:38:38,817
gdje toga nije bilo
kao tabu.
681
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Nije napravila zabunu oko toga.
682
00:38:41,569 --> 00:38:43,363
Seks je bio nešto
to je bilo normalno, prirodno,
683
00:38:43,446 --> 00:38:45,323
i za svakoga.
684
00:38:45,406 --> 00:38:46,658
Moj partner i ja,
685
00:38:46,741 --> 00:38:48,368
uvijek smo šetali uokolo
Selo noću.
686
00:38:48,451 --> 00:38:50,119
I vidjeli bismo
ova crvena svjetla u prozoru.
687
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
Stvarno nismo mogli
odgonetnuti što su bili.
688
00:38:53,373 --> 00:38:56,209
Ali, konačno smo shvatili
da je to Robin Byrd Show
689
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
dolazi u 10 sati.
690
00:38:58,378 --> 00:39:01,756
I nakon toga smo ga počeli gledati.
691
00:39:01,840 --> 00:39:06,010
Svima se svidjela ta emisija.
Imali smo uključenu kabelsku u baru kod Juliusa.
692
00:39:06,094 --> 00:39:10,098
Stavili bismo ga i svi bismo vrištali,
"Robine! Hej, Robine!"
693
00:39:11,808 --> 00:39:13,351
- Bok, Robin.
- Bok, Tree.
694
00:39:13,434 --> 00:39:16,396
Ovo je Drvo iz Juliusa.
695
00:39:16,479 --> 00:39:20,567
Gay publika me stvarno uhvatila
na drugačiji način.
696
00:39:20,650 --> 00:39:22,277
Stvarno su me voljeli.
697
00:39:25,613 --> 00:39:27,574
Hoćeš li biti
u eteru sljedeće srijede,
698
00:39:27,657 --> 00:39:29,701
- Božićna noć?
- Da, naravno!
699
00:39:29,784 --> 00:39:31,494
Dobro, bit ćeš uživo,
'jer moram raditi
700
00:39:31,578 --> 00:39:32,912
tako da ćemo jedno drugome praviti društvo.
701
00:39:32,996 --> 00:39:34,497
Izvolite.
702
00:39:34,581 --> 00:39:36,666
Došlo je do točke
Imao sam skoro poseban broj
703
00:39:36,749 --> 00:39:40,628
koje sam mogao nazvati, i uvijek sam bio
prvi ili drugi ili treći.
704
00:39:40,712 --> 00:39:42,589
475-1550 (prikaz, ostalo).
705
00:39:42,672 --> 00:39:44,424
- I živiš, bok!
- Bok, Robine!
706
00:39:44,507 --> 00:39:46,217
- Bok, Drvo!
- Kako si, dušo?
707
00:39:46,301 --> 00:39:47,760
Jeste li vidjeli Jeffa ovaj put?
708
00:39:47,844 --> 00:39:51,431
Htjela sam skinuti Jeffov prsten s kurca
iznutra.
709
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
Čekaj, čekaj, čekaj. Ali što je s Keithovim?
710
00:39:53,433 --> 00:39:57,353
Dok to radim, doći ću do
za mjedeni prsten mnogo, mnogo puta.
711
00:39:59,314 --> 00:40:00,940
Ponekad je imala momke tamo
712
00:40:01,024 --> 00:40:02,984
koje nitko ne bi dirao
s motkom od 10 stopa.
713
00:40:04,569 --> 00:40:06,696
Ali onda je imala neke od njih
to je bilo stvarno vruće,
714
00:40:06,779 --> 00:40:08,823
i to su oni
Rekao sam, "Odnesi Juliusu."
715
00:40:10,158 --> 00:40:13,202
I onda bi uvijek pitala,
koliko ljudi ima?
716
00:40:13,286 --> 00:40:15,663
- Koliko ima ljudi, Tree?
- Oh, oko 25.
717
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Bok dečki!
718
00:40:16,831 --> 00:40:20,919
Pozdrav svima, mahnite Drvetu
kod Julija, 25 odjednom.
719
00:40:23,254 --> 00:40:26,841
Imate ovaj prekrasan prozor
gdje se pojavljuje Robinova emisija,
720
00:40:26,925 --> 00:40:31,012
i ovo je vrijeme
između Stonewalla i AIDS-a.
721
00:40:31,095 --> 00:40:33,932
Dakle, ovo je prozor
seksualne revolucije,
722
00:40:34,015 --> 00:40:38,186
puno gay pridea,
i puno više otvorenosti nego u prošlosti.
723
00:40:38,269 --> 00:40:40,271
I bilo je tako osvježavajuće.
724
00:40:41,272 --> 00:40:43,816
Stigao sam u New York
1980. s Long Islanda.
725
00:40:44,859 --> 00:40:48,237
Možeš biti biseksualac, možeš biti homoseksualac,
mogla bi biti lezbijka.
726
00:40:48,321 --> 00:40:53,534
Seks je bio nešto u čemu su ljudi uživali,
nešto na što se ljudi nisu mrštili.
727
00:40:53,618 --> 00:41:00,291
Bilo je stvarno, stvarno vrlo uzbudljivo.
Ali u roku od dvije godine sve se promijenilo.
728
00:41:02,502 --> 00:41:05,129
Upravo smo dobili seksualnu slobodu.
729
00:41:06,381 --> 00:41:09,884
Ali isplatilo se.
Dogodilo se tako brzo.
730
00:41:12,470 --> 00:41:16,182
Znanstvenici u nacionalnim centrima
za kontrolu bolesti danas u Atlanti
731
00:41:16,265 --> 00:41:18,017
objavio rezultate studije,
732
00:41:18,101 --> 00:41:21,938
što pokazuje da stil života
nekih muških homoseksualaca
733
00:41:22,021 --> 00:41:24,816
izazvao je epidemiju
od rijetkog oblika raka.
734
00:41:24,899 --> 00:41:27,610
Istraživači znaju za 413 ljudi
735
00:41:27,694 --> 00:41:30,321
koji su oboljeli
stanje u prošloj godini.
736
00:41:37,328 --> 00:41:39,038
Gledao sam svoje prijatelje kako umiru.
737
00:41:41,541 --> 00:41:44,836
Majka i otac mog prijatelja Richieja
stavite ga na pod u garaži
738
00:41:44,919 --> 00:41:48,256
i prao bi ga crijevom
jer mu nisu dopustili da koristi kadu.
739
00:41:49,841 --> 00:41:54,303
Kao mladi homoseksualac s HIV/AIDS-om,
to me također prisililo na invaliditet.
740
00:41:54,387 --> 00:41:58,725
Dakle, više nisam imao posao.
Više nisam imao seksualni život.
741
00:41:58,808 --> 00:42:01,561
Seksualni život koji sam želio bio je zastrašujući.
742
00:42:03,312 --> 00:42:04,856
Stigma je bila užasna.
743
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
Vozači hitne pomoći su odbili
za uzimanje pacijenata s AIDS-om.
744
00:42:08,192 --> 00:42:11,446
Osoba je izravno rekla,
– Neću ga dirati.
745
00:42:13,364 --> 00:42:15,616
Kada je AIDS prvi put počeo ranih 80-ih,
746
00:42:15,700 --> 00:42:18,661
svi su pomislili, "O, moj Bože,
znate, jedan susret
747
00:42:18,745 --> 00:42:20,538
i mogli biste umrijeti ovom užasnom smrću."
748
00:42:20,621 --> 00:42:22,123
Seks je postao vrag.
749
00:42:22,206 --> 00:42:27,253
Sve je to dovelo do drastične promjene
u seksualnoj praksi i načinu života.
750
00:42:27,336 --> 00:42:28,880
Prema jednoj studiji,
751
00:42:28,963 --> 00:42:33,051
Ovdje je 8 od 10 homoseksualaca
prestali su sa svim nesigurnim seksom.
752
00:42:36,012 --> 00:42:41,684
Ronald Reagan nikad
čak je rekao riječ HIV ili AIDS.
753
00:42:41,768 --> 00:42:45,772
Nikada nije priznao
što se događalo u svijetu,
754
00:42:45,855 --> 00:42:48,483
sve dok nije bilo prekasno.
755
00:42:48,566 --> 00:42:51,694
Ponašaj se! Uzvrati! Borite se protiv AIDS-a!
756
00:42:51,778 --> 00:42:54,113
Ponašaj se! Uzvrati! Borite se protiv AIDS-a!
757
00:42:54,197 --> 00:42:56,115
Ponašaj se! Uzvrati! Borite se protiv AIDS-a!
758
00:42:56,199 --> 00:43:02,330
Svakog bih ljeta dolazio na Fire Island,
i sve je više mojih prijatelja nestalo.
759
00:43:02,413 --> 00:43:03,790
I razmišljam,
760
00:43:03,873 --> 00:43:08,127
"Zar ne bi trebalo biti više
informacije o sigurnom seksu?"
761
00:43:10,755 --> 00:43:12,673
Sad idi operi zube
762
00:43:12,757 --> 00:43:17,637
i idi po te gume
dok stavljam sjajilo za usne.
763
00:43:18,763 --> 00:43:21,849
Imao sam ovu platformu
da bih mogao govoriti.
764
00:43:21,933 --> 00:43:24,018
Bila je to televizija zajednice.
765
00:43:24,102 --> 00:43:25,853
Za to je stvoren.
766
00:43:27,271 --> 00:43:30,233
Samo zato što nosiš gumice
u novčaniku
767
00:43:30,316 --> 00:43:34,821
ne znači da ga čini sigurnim.
768
00:43:34,904 --> 00:43:39,117
Moraju doći
iz novčanika na kurac
769
00:43:39,200 --> 00:43:40,827
za siguran seks.
770
00:43:40,910 --> 00:43:42,495
Uvijek bi imala ovakav
771
00:43:42,578 --> 00:43:47,291
poruka o sigurnom seksu u emisiji
gdje je bila, kao, radila te demonstracije.
772
00:43:47,375 --> 00:43:49,502
Imam svoju gumu.
773
00:43:49,585 --> 00:43:51,754
Imate li vi svoju?
774
00:43:51,838 --> 00:43:53,631
I zubna brana!
775
00:43:56,467 --> 00:43:58,970
Svatko bi trebao imati zubnu branu.
776
00:43:59,053 --> 00:44:01,722
Bilo je smiješno i zabavno.
777
00:44:01,806 --> 00:44:03,141
Za zubnu branu,
778
00:44:03,224 --> 00:44:07,603
ono što radiš je da režeš
ta mala smotana stvar,
779
00:44:07,687 --> 00:44:10,148
i onda ga odmotaš, baš ovako.
780
00:44:10,231 --> 00:44:13,568
Onda biste imali
ovaj pravokutni komad lateksa
781
00:44:13,651 --> 00:44:17,155
u kojem ćete imati oralni seks s.
782
00:44:17,238 --> 00:44:19,490
To me stvarno zaštitilo.
783
00:44:19,574 --> 00:44:23,661
Tako je lako kada
mlad si, glup i napaljen
784
00:44:23,744 --> 00:44:27,165
ne prakticirati siguran seks.
785
00:44:27,248 --> 00:44:30,084
Ali završio sam
stalno korištenje kondoma.
786
00:44:32,211 --> 00:44:36,757
Moj George Sardi, Johnny Poo torba za podmazivanje,
gdje imam svoj kondom.
787
00:44:36,841 --> 00:44:39,427
I to je u nemalom dijelu
zbog Robina.
788
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Trebate li jedan?
789
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
imate li jedan
790
00:44:42,388 --> 00:44:44,807
Stvarno mi je dala ovo
791
00:44:44,891 --> 00:44:47,935
osjećaj da je naš
odgovornost kao zajednica
792
00:44:48,019 --> 00:44:51,689
kako bismo jedni drugima bili zdravi,
i stvarno je moćan.
793
00:44:51,772 --> 00:44:53,774
To je stvarno moćno nasljeđe.
794
00:44:57,486 --> 00:44:59,155
Ljudi su umirali,
795
00:44:59,238 --> 00:45:01,199
a gubili su svoje najmilije.
796
00:45:01,282 --> 00:45:06,120
Pa sam im htio dati
ljubav koja im je nedostajala.
797
00:45:06,204 --> 00:45:08,706
Ono što želim da učiniš je da legneš,
798
00:45:08,789 --> 00:45:12,627
udobno se smjestiti, ušuškati
pored svojih najmilijih.
799
00:45:12,710 --> 00:45:15,671
Što je to? Nemaš voljenu osobu?
800
00:45:16,756 --> 00:45:19,967
Pa, uvijek me imaš, Robin Byrd.
801
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
- Stvarno.
- Sasvim iskreno, iskreno,
802
00:45:23,179 --> 00:45:27,391
bilo je noći kada je Robin
bio je moja jedina osoba.
803
00:45:28,267 --> 00:45:29,518
Znam da zvuči čudno,
804
00:45:29,602 --> 00:45:32,980
ali bio sam stvarno zahvalan
da je ima tamo.
805
00:45:33,064 --> 00:45:37,193
Također sam bio zahvalan što imam
neki privid seksa u mom životu
806
00:45:37,276 --> 00:45:41,447
jer se to nije događalo
za mene zbog moje situacije.
807
00:45:43,157 --> 00:45:44,909
Nisam imao voljenu osobu.
808
00:45:46,452 --> 00:45:48,287
I uvijek sam imao Robin.
809
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Bilo je prekrasno.
810
00:45:50,039 --> 00:45:51,916
Dakle, stvari koje sam naučio od Robina
811
00:45:51,999 --> 00:45:54,627
su mi stvarno pomogli,
jer sam bio jako slomljen
812
00:45:54,710 --> 00:45:56,754
i pokušavam popraviti svoj život.
813
00:45:56,837 --> 00:46:00,508
Jedna je bila moć
prihvaćanja i otvorenosti
814
00:46:00,591 --> 00:46:04,512
o tome tko sam kao homoseksualac i kako se uklapam.
815
00:46:04,595 --> 00:46:06,722
Robin Byrd je mislio
sve za kulturu.
816
00:46:07,723 --> 00:46:08,557
Kad kažem kultura,
817
00:46:08,641 --> 00:46:14,230
Mislim na ljude koji su bili izopćenici,
818
00:46:14,313 --> 00:46:19,277
ljudi koji su zaboravljeni,
ljudi koje su ljudi otpisali.
819
00:46:19,360 --> 00:46:21,279
Mislim da je slučajna aktivistica.
820
00:46:22,780 --> 00:46:24,824
AIDS je bjesnio.
821
00:46:24,907 --> 00:46:28,119
Pokušavala je zadržati
živa zabava i iskra
822
00:46:28,202 --> 00:46:30,037
i spontanost seksa,
823
00:46:30,121 --> 00:46:35,668
ali također podsjetite ljude da jedan pogrešan potez
a ti bi trebao biti u juhi.
824
00:46:36,585 --> 00:46:39,505
Bio sam na plaži
825
00:46:39,588 --> 00:46:43,342
oko 5 sati
ujutro drugi dan,
826
00:46:43,426 --> 00:46:48,055
i vidio sam tri tipa kako se jebu.
827
00:46:48,139 --> 00:46:49,348
Ništa loše u tome.
828
00:46:50,349 --> 00:46:52,476
Ali nisi koristio gumu.
829
00:46:52,560 --> 00:46:57,898
Sada, očito, moja je poruka
ne doprijeti do svih,
830
00:46:57,982 --> 00:46:59,567
a to znači ti!
831
00:47:01,277 --> 00:47:04,363
Dakle, sljedeći put kada se poželiš jebati u dupe,
832
00:47:04,447 --> 00:47:06,032
koristiti kondom.
833
00:47:08,868 --> 00:47:12,913
Vidio sam ga i povukao, na neki način.
834
00:47:14,707 --> 00:47:18,627
Ne mogu se sjetiti zadnji put
ovo smo utovarili.
835
00:47:20,838 --> 00:47:25,926
Annie Sprinkle poslala mi je e-poruku
i rekao da bih trebao arhivirati svoje vrpce.
836
00:47:28,596 --> 00:47:32,933
Annie je imala sve svoje stvari
arhivirano na Harvardu.
837
00:47:34,268 --> 00:47:35,811
Evo, slušaj.
838
00:47:35,895 --> 00:47:38,856
“Dragi Robine, pozdrav
iz San Francisca danas.
839
00:47:38,939 --> 00:47:42,401
“Imaš ovo nevjerojatno
arhiv i ostavština.
840
00:47:42,485 --> 00:47:44,528
“Dokumentirali ste godine i godine
841
00:47:44,612 --> 00:47:48,866
"seksualno pozitivne zajednice,
aktivista zadovoljstva,
842
00:47:48,949 --> 00:47:51,994
"pokretači i potresi
seksualne revolucije,
843
00:47:52,078 --> 00:47:55,373
vizionarske seksualne edukatorice i više."
844
00:47:57,625 --> 00:48:00,336
Postajem jako emotivan.
845
00:48:00,419 --> 00:48:01,629
Ovo je nevjerojatno.
846
00:48:01,712 --> 00:48:04,465
"Vaša arhiva je jedinstvena,
847
00:48:04,548 --> 00:48:07,468
"i mora se sačuvati
desetljećima koja dolaze
848
00:48:07,551 --> 00:48:08,844
"prije nego bude prekasno.
849
00:48:12,932 --> 00:48:16,519
"Ako ne podijelimo svoje njezine priče,
850
00:48:16,602 --> 00:48:21,148
"ljudi koji nas žele izbrisati
ispisat će povijest.
851
00:48:21,232 --> 00:48:24,777
"Ne možemo to dopustiti. Zajebi to.
852
00:48:24,860 --> 00:48:29,281
"Molim vas, pokrenite ovaj proces
postavljanja vaše arhive sada.
853
00:48:30,658 --> 00:48:32,368
“Vrijeme je najvažnije.
854
00:48:32,451 --> 00:48:37,039
„Smjestite svoju arhivu u sigurnu ustanovu
prije nego fašisti sve spale.
855
00:48:37,123 --> 00:48:40,167
Ovdje se to može dogoditi, nažalost."
856
00:48:42,002 --> 00:48:44,296
U redu, Annie, učinit ćemo to.
857
00:48:59,061 --> 00:49:00,229
Zdravo?
858
00:49:00,312 --> 00:49:03,983
Hej, dan Byrd, dušo!
Kako ide tamo? Gdje si sada?
859
00:49:04,066 --> 00:49:05,317
Ja sam u Brooklynu.
860
00:49:05,401 --> 00:49:07,653
idem se naći
s arhivarom, sjećaš se?
861
00:49:07,736 --> 00:49:11,907
Byrd, ti si u Brooklynu? Oh, čovječe.
Kada se vraćaš ovamo?
862
00:49:11,991 --> 00:49:13,033
Ukratko.
863
00:49:14,368 --> 00:49:18,289
Moram li dati cijelu knjižnicu?
Žele li uopće moje stvari?
864
00:49:18,372 --> 00:49:21,667
Moram li ih sve digitalizirati?
865
00:49:21,750 --> 00:49:23,335
A tko to plaća?
866
00:49:31,760 --> 00:49:34,138
- Bok, ja sam Robin. Drago mi je.
- Daylon. Drago mi je.
867
00:49:34,221 --> 00:49:35,598
I meni je drago.
868
00:49:37,266 --> 00:49:38,976
I vidiš, samo sam htio
da vam pokažem nekoliko stvari.
869
00:49:39,059 --> 00:49:41,896
Samo da vam dam bolji osjećaj
poput vrste posla koji radim.
870
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
Točno, jer sam nov u ovome,
871
00:49:43,981 --> 00:49:45,024
- znaš...
- Da.
872
00:49:45,107 --> 00:49:47,318
To je čudna stvar kojom se bavim.
873
00:49:47,401 --> 00:49:50,237
U mojoj kući se to zove gomilanje.
874
00:49:50,321 --> 00:49:54,074
Da. Da, ne.
Ponekad i u mojoj kući.
875
00:49:54,158 --> 00:49:56,410
- Oh, Veronica. ja je volim
- Da, da.
876
00:49:56,494 --> 00:49:58,537
- Da.
- Radio sam s Veronikom
877
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
- i s Annie.
- Oh, i s Annie. Da, da.
878
00:50:00,372 --> 00:50:02,124
Tako sam zapravo...
879
00:50:02,208 --> 00:50:03,792
- ovako smo se okupili.
- Da.
880
00:50:03,876 --> 00:50:05,044
Vau.
881
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
Dakle, ako odlučimo raditi zajedno...
882
00:50:06,795 --> 00:50:08,255
- Točno.
- ... jedan od sljedećih koraka
883
00:50:08,339 --> 00:50:11,926
zapravo će vidjeti vaše stvari.
884
00:50:12,009 --> 00:50:16,013
Znam da smo razgovarali...
spomenuli ste trake.
885
00:50:16,096 --> 00:50:17,765
Imam trake od tri četvrt inča.
886
00:50:17,848 --> 00:50:22,728
Pravo. Dakle, trake,
dogodit će se neka digitalizacija.
887
00:50:22,811 --> 00:50:25,564
- Mislim, postoji kao, znaš.
- Dobit ću kasete natrag, točno?
888
00:50:26,524 --> 00:50:29,235
Pa ne, institucije
s kojim radim,
889
00:50:29,318 --> 00:50:31,028
radije bi imali trake.
890
00:50:31,111 --> 00:50:33,572
Vrijedi puno i meni i mom mužu.
891
00:50:33,656 --> 00:50:35,699
- To su moje bebe.
- Da. Da.
892
00:50:35,783 --> 00:50:37,785
- To su moja djeca.
- Apsolutno.
893
00:50:41,038 --> 00:50:43,082
Moram uzeti ovo. Ovo je moj muž.
894
00:50:43,165 --> 00:50:44,625
Zdravo?
895
00:50:44,708 --> 00:50:47,044
Day Byrd, dušo, gdje si?
896
00:50:47,127 --> 00:50:48,754
Razgovaram s arhivistom
897
00:50:48,837 --> 00:50:53,592
istražiti arhiviranje
Robin Byrd Show
898
00:50:53,676 --> 00:50:58,180
biti u ustanovi
poput Harvarda ili Columbije.
899
00:50:58,264 --> 00:51:00,307
Ili mentalna ustanova.
900
00:51:00,391 --> 00:51:03,435
Bez mentalne ustanove.
901
00:51:03,519 --> 00:51:06,397
Nećete mu dati nikakve kasete
ili nešto slično, a ti?
902
00:51:06,480 --> 00:51:07,940
Ne, ne još.
903
00:51:08,816 --> 00:51:10,568
Ne još. Oh, čovječe.
904
00:51:11,443 --> 00:51:12,778
Budi jako oprezan, Byrd.
905
00:51:12,861 --> 00:51:15,072
Ne dopustite ove stvari
van vašeg posjeda.
906
00:51:15,155 --> 00:51:19,785
Ti znaš da nisam
dat ćemo naše bebe.
907
00:51:19,868 --> 00:51:23,706
U redu, samo zapamti to--
908
00:51:23,789 --> 00:51:26,792
Ne mogu to zaboraviti
jer me stalno podsjećaš.
909
00:51:26,875 --> 00:51:28,836
U redu, nazovi me.
910
00:51:28,919 --> 00:51:31,380
U redu, dušo,
Nazvat ću te na povratku.
911
00:51:31,463 --> 00:51:32,631
Bok.
912
00:51:32,715 --> 00:51:35,426
Kako odlučujete hoćete li i kako...
913
00:51:36,385 --> 00:51:37,970
da želiš moje stvari?
914
00:51:39,138 --> 00:51:41,140
Mislim, moram vidjeti
arhiva, znaš?
915
00:51:41,223 --> 00:51:42,308
- Mm-hmm.
- I znati više
916
00:51:42,391 --> 00:51:43,475
o čemu zapravo govorimo.
917
00:52:02,828 --> 00:52:04,663
Oh, sranje.
918
00:52:11,587 --> 00:52:13,631
Hoćeš li proći kroz sve ovo?
919
00:52:13,714 --> 00:52:15,215
Sranje.
920
00:52:16,050 --> 00:52:18,093
O, moj Bože, jesu!
921
00:52:18,177 --> 00:52:23,223
Originalne Robin Byrd Showmajice.
Uvijek potpisan na mojoj guzici.
922
00:52:24,350 --> 00:52:27,811
"Lupi moju kutiju, voli uvijek, Robin Byrd."
923
00:52:27,895 --> 00:52:31,231
O moj Bože.
924
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
Zdravo stari prijatelju.
925
00:52:33,609 --> 00:52:38,364
Kad vidim ovaj znak, poželim
vrati se u eter i učini to,
926
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
ali pretpostavljam da ne želiš vidjeti
70-godišnjak
927
00:52:41,075 --> 00:52:44,203
ispred znaka
s tim heklanim bikinijem.
928
00:52:46,789 --> 00:52:50,626
Ali u bilo kojoj dobi. Ne sramotim se zbog godina.
929
00:52:50,709 --> 00:52:55,297
Ali nisam tako seksi kao što sam bila,
recimo to tako.
930
00:52:56,590 --> 00:52:59,134
Ovo je prilično staro.
931
00:53:00,260 --> 00:53:01,970
Oh! O moj Bože.
932
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
Sandra Bernhard segmenti.
933
00:53:13,232 --> 00:53:15,025
Postao sam svjestan Robina Byrda
934
00:53:15,109 --> 00:53:18,278
ljeto kad sam bio ovdje
radim svoju predstavu izvan Broadwaya.
935
00:53:18,362 --> 00:53:20,239
I svake noći sam bio budan do kasno.
936
00:53:22,991 --> 00:53:25,494
Jedne noći sam došao kući,
i imala je pozivatelje.
937
00:53:25,577 --> 00:53:26,954
Dakle, javio sam se.
938
00:53:27,996 --> 00:53:34,044
Tada je to bilo mnogo više, kao,
nešto poput nevjerojatnog otkrića
939
00:53:34,128 --> 00:53:38,090
da možda razgovaraš s nekim
dok je bilo uživo na TV-u.
940
00:53:38,966 --> 00:53:40,509
Rekao sam joj koliko volim emisiju
941
00:53:40,592 --> 00:53:43,887
i kako me je čuvala
društvo kasno u noć.
942
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
I tako smo skovali plan
da dođem u njen show.
943
00:53:47,933 --> 00:53:50,269
I bio sam sudomaćin s njom.
944
00:53:51,770 --> 00:53:53,230
- kako si
- Dobro, kako si?
945
00:53:53,313 --> 00:53:54,732
Sjajno. Lezite i...
946
00:53:54,815 --> 00:53:56,066
...udobno se smjesti.
947
00:53:56,150 --> 00:53:58,402
Obuci najlonke.
948
00:53:58,485 --> 00:53:59,945
- Tvoje gume.
- Gumice.
949
00:54:02,781 --> 00:54:04,908
Tvoja svila i saten.
950
00:54:04,992 --> 00:54:07,119
Ovdje smo s Lili Marlene, draga.
951
00:54:07,202 --> 00:54:09,580
Bilo je stvarno smiješno i stvarno tamo.
952
00:54:09,663 --> 00:54:13,375
A koliko si filmova snimio
dok ste bili u poslu?
953
00:54:13,459 --> 00:54:14,960
Negdje između 200 i 300.
954
00:54:15,043 --> 00:54:16,420
- Ne!
- I to za pet godina.
955
00:54:16,503 --> 00:54:18,797
čekaj malo,
Katharine Hepburn ima ime
956
00:54:18,881 --> 00:54:20,591
za svaki tvoj film, dušo.
957
00:54:20,674 --> 00:54:22,718
- Pa, ona ne čini takve...
- Kako ti to, dovraga, uspijeva?
958
00:54:22,801 --> 00:54:24,845
Večeras pitamo Lili Marlene.
959
00:54:24,928 --> 00:54:28,390
Pa, ja sam vatreni seksualni manijak,
Valjda, stvarno.
960
00:54:29,975 --> 00:54:32,436
80-te, kada ste još mogli raditi stvari
961
00:54:32,519 --> 00:54:37,107
to je bilo totalno ludo,
i zabavno, i vrhunsko.
962
00:54:40,152 --> 00:54:43,071
Robin Byrd Show je hit.
963
00:54:43,155 --> 00:54:47,409
Miss Byrd je kultna osoba s
njezin zaštitni znak heklani bikini,
964
00:54:47,493 --> 00:54:51,413
bijeli njegovani nokti,
sestrinski entuzijazam za svoje goste,
965
00:54:51,497 --> 00:54:54,166
i razigrana polimorfna znatiželja.
966
00:54:54,249 --> 00:54:56,835
Postala je
vrsta kiča Lady Liberty
967
00:54:56,919 --> 00:54:59,630
za grad koji nikad ne spava.
968
00:54:59,713 --> 00:55:01,924
Dobro, vratili smo se s Barryjem Manilowom.
969
00:55:03,342 --> 00:55:06,512
Robin ima pravi nos za publicitet.
970
00:55:06,595 --> 00:55:09,223
Sjajna je u dobivanju
njezino ime na stranici šest.
971
00:55:09,306 --> 00:55:13,560
Sjećam se da je Barry Manilow rekao
bio je njezin veliki obožavatelj.
972
00:55:13,644 --> 00:55:14,770
- Da.
- Zove se Robin Byrd,
973
00:55:14,853 --> 00:55:16,063
i ona ima ovu emisiju na kabelskoj televiziji.
974
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
- I upoznao sam je na zabavi.
- Mm-hmm?
975
00:55:17,481 --> 00:55:19,066
I napravili smo vrlo nevinu fotografiju.
976
00:55:19,149 --> 00:55:22,069
I sljedeće što sam znao,
znaš, namjeravao sam je oženiti, da.
977
00:55:22,152 --> 00:55:23,821
Robin, vidio sam u novinama
978
00:55:23,904 --> 00:55:26,406
to je govorilo da ćeš
udati za Barryja Manilowa.
979
00:55:26,490 --> 00:55:28,575
- Da ste bili zaručeni.
- Pa, pitao me da se udam za njega.
980
00:55:28,659 --> 00:55:30,118
Vidiš, još nemam prsten.
981
00:55:30,202 --> 00:55:33,163
I ona je to prihvatila,
i stvarno dobio publicitet od toga.
982
00:55:35,916 --> 00:55:38,252
Kad je Robin počeo,
Bila je to samo skromna predstava
983
00:55:38,335 --> 00:55:40,170
za svoje susjede.
984
00:55:40,254 --> 00:55:42,172
Ali kada je vaše susjedstvo New York,
985
00:55:42,256 --> 00:55:45,008
najveća medijska pozornica u zemlji,
986
00:55:45,092 --> 00:55:46,677
svi na kraju gledaju.
987
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
Pozdrav tamo.
988
00:55:50,848 --> 00:55:54,059
Ja sam Robin Byrd,
989
00:55:54,142 --> 00:55:56,854
a ovo jeRobin Byrd Show.
990
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
A kad su napravili SNL skicu,
991
00:55:59,022 --> 00:56:02,192
Nisam mogla vjerovati. Ja sam na nacionalnoj TV.
992
00:56:02,276 --> 00:56:04,570
Rekli su, "Cheri, žele te
raditi Robina Byrda."
993
00:56:04,653 --> 00:56:06,822
A ja sam rekao: "Kao da!"
994
00:56:06,905 --> 00:56:10,701
"Da, ne oblačim se
makramé gornji dio bikinija
995
00:56:10,784 --> 00:56:12,536
s donjim dijelom."
996
00:56:13,745 --> 00:56:18,584
I onda sam imao ideju da stavim, kao,
velike lažne sise u makrame,
997
00:56:18,667 --> 00:56:22,337
i onda smo to prilagodili
na vrhu mojih sisa.
998
00:56:22,421 --> 00:56:27,259
I ne zaboravite obući svoje gumice!
Vidimo se sutra u ponoć!
999
00:56:28,760 --> 00:56:31,680
Pozvala je u SNL,
1000
00:56:31,763 --> 00:56:34,933
a ona mi je rekla,
"Cheri, pitaj me bilo što."
1001
00:56:35,017 --> 00:56:38,854
Rekao sam, "Pomisliš li ikada
možda povećanja proizvodne vrijednosti?"
1002
00:56:38,937 --> 00:56:42,983
Ona kaže, "Cheri, nitko ne želi
vidjeti dobro produciranu pornografiju."
1003
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
I dala mi je svoje sjajilo za usne.
1004
00:56:46,111 --> 00:56:50,741
Stavio sam ga u plastičnu vrećicu
i držao sam ga u ladici.
1005
00:56:50,824 --> 00:56:53,160
Netko kaže: "Što je ovo?"
Kažem, "Sjajilo za usne Robin Byrd."
1006
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
Smithsonian!
1007
00:56:55,037 --> 00:56:56,747
Smithsonian!
1008
00:57:00,042 --> 00:57:03,170
Nakon desetljeća, konačno sam počeo
zarađivati nešto novca.
1009
00:57:03,253 --> 00:57:06,173
Bila je jedna žena po imenu Betsy Superfon.
1010
00:57:07,090 --> 00:57:09,927
Betsy Superfon bila je u Kaliforniji.
1011
00:57:10,010 --> 00:57:12,137
Ona je bila kraljica telefonskih linija.
1012
00:57:12,220 --> 00:57:13,805
O čemu večeras maštate?
1013
00:57:13,889 --> 00:57:18,518
Imala je spolne bore,
imala je astrološke linije.
1014
00:57:18,602 --> 00:57:24,900
Betsy Superfon kupila je tone vremena emitiranja
u mojoj emisiji za njezine telefonske seks linije,
1015
00:57:24,983 --> 00:57:27,569
i odletio bih u Kaliforniju,
1016
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
i ona bi me vozila okolo
u njezinom Rolls-Royceu
1017
00:57:30,322 --> 00:57:32,699
na kojem je pisalo "970 Girl."
1018
00:57:36,662 --> 00:57:41,249
Telefonske linije bile su poput ove velike stvari,
znate, prije aplikacija i prije web kamera,
1019
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
prije OnlyFans.
1020
00:57:42,834 --> 00:57:45,796
Ako si htio sići
ili se povežite,
1021
00:57:45,879 --> 00:57:47,172
podignuo si slušalicu.
1022
00:57:47,255 --> 00:57:50,842
Bilo je i stvarnih telefonskih brojeva
na poleđini časopisa.
1023
00:57:52,469 --> 00:57:57,683
U osnovi je to bio analogni sexting.
Nikad nisi znao s kim razgovaraš.
1024
00:57:57,766 --> 00:58:00,268
Ali to je bio dio uzbuđenja.
1025
00:58:02,187 --> 00:58:04,356
Pustite mašti na volju.
1026
00:58:04,439 --> 00:58:05,732
Samo podigni slušalicu.
1027
00:58:05,816 --> 00:58:12,114
Ali shvatio sam da je to tako unosno
za sve ostale, da su me uvjerili
1028
00:58:12,197 --> 00:58:15,117
da imam vlastite telefonske linije.
1029
00:58:15,200 --> 00:58:20,247
Uvijek nas možete nazvati na 970-BYRD.
1030
00:58:20,330 --> 00:58:24,209
Tako je, 970-2973.
1031
00:58:24,292 --> 00:58:28,171
Dakle, onda na vlastitom autu,
1032
00:58:28,255 --> 00:58:34,177
Otišao sam i uzeo registarsku tablicu,
rekao je "970 B-Y-R-D."
1033
00:58:34,261 --> 00:58:35,971
970-BYRD.
1034
00:58:36,054 --> 00:58:37,764
Bila je jako uključena u trenutak
1035
00:58:37,848 --> 00:58:42,144
i vrlo poslovna žena
i pod kontrolom.
1036
00:58:43,145 --> 00:58:45,063
Pa, prihvatit ćemo neke telefonske pozive.
1037
00:58:45,147 --> 00:58:47,858
Brojevi su 475-1550.
1038
00:58:47,941 --> 00:58:49,735
Poziv je besplatan.
Ne stavljamo vas na čekanje.
1039
00:58:49,818 --> 00:58:52,362
A ako to učinimo, dobro,
to je besplatan poziv, znaš?
1040
00:58:52,446 --> 00:58:56,616
A ako ne želite trošiti novac
i želiš potrošiti nešto novca,
1041
00:58:56,700 --> 00:58:58,535
možete nazvati moj 970-BYRD
1042
00:58:58,618 --> 00:59:00,620
i pomozite podržati emisiju
i razgovarati s mojim curama.
1043
00:59:00,704 --> 00:59:04,624
Oni su tamo. Bok cure!
Sada su tamo i čekaju da razgovaraju s vama.
1044
00:59:04,708 --> 00:59:07,294
Imao sam gay oglašivača,
1045
00:59:07,377 --> 00:59:12,591
a on je predložio
da radim samo emisiju za muškarce,
1046
00:59:12,674 --> 00:59:16,678
tako da gay publika
mogla vidjeti samo muškarce
1047
00:59:16,762 --> 00:59:18,764
i imaju vlastite telefonske linije.
1048
00:59:18,847 --> 00:59:22,392
Nazvali smo ga "Muškarci Robina Byrda za muškarce."
1049
00:59:22,476 --> 00:59:25,604
I rekao sam, "Pa, idemo 970-BYRD.
1050
00:59:25,687 --> 00:59:28,648
Idemo napraviti 970-BEEF za muškarce."
1051
00:59:28,732 --> 00:59:30,233
"Gdje je govedina?"
1052
00:59:30,317 --> 00:59:33,361
A onda sam imao TVTS.
1053
00:59:33,445 --> 00:59:36,782
To je bila transrodna telefonska linija.
1054
00:59:36,865 --> 00:59:39,910
Dakle, ludo heklanje
1055
00:59:39,993 --> 00:59:42,287
loon u bikiniju
1056
00:59:42,370 --> 00:59:45,582
također staviti njen poslovni šešir.
1057
00:59:50,962 --> 00:59:53,298
Nije vam dopušteno ovdje, ha-ha!
1058
00:59:53,381 --> 00:59:55,050
Ah, mala alfa.
1059
00:59:55,133 --> 00:59:57,677
Ha-ha-ha, baš si alfa.
Nećeš ostati na leđima.
1060
00:59:57,761 --> 00:59:59,596
Ne, nećeš. Mogu te zadržati...
1061
00:59:59,679 --> 01:00:02,933
Da, da, da, da, da, da, da!
1062
01:00:03,809 --> 01:00:06,103
sta radis
Želite li se razmazati?
1063
01:00:06,853 --> 01:00:08,939
Želite li se razmazati?
1064
01:00:09,815 --> 01:00:11,066
Idemo.
1065
01:00:29,376 --> 01:00:30,710
Oh, sranje!
1066
01:00:33,880 --> 01:00:35,423
Oh, sranje!
1067
01:00:36,550 --> 01:00:38,426
Pa, nema više razmazivanja.
1068
01:00:41,805 --> 01:00:44,474
Shelly i ja bismo uvijek
prošećite plažom do ove kuće
1069
01:00:44,558 --> 01:00:49,938
u kojem smo sada,
i jednog dana saznao da je na prodaju.
1070
01:00:50,021 --> 01:00:54,901
Imao sam novac od telefonskih linija
dovoljno za dobivanje kredita. Veliki kredit.
1071
01:00:56,403 --> 01:01:00,323
I čim su se vrata otvorila,
Rekao sam Shelly,
1072
01:01:00,407 --> 01:01:04,202
"Nemoj ništa reći, ali sviđa mi se."
1073
01:01:04,286 --> 01:01:07,372
Pozdrav!
1074
01:01:09,166 --> 01:01:13,295
Živjeli svi. Dobro jutro!
Dobrodošli u Byrdland.
1075
01:01:13,378 --> 01:01:15,714
Znate, sve unutra
ova kuća ima malo značenja.
1076
01:01:15,797 --> 01:01:18,550
Znaš, volim disko,
pa sam dobio svoje disko kugle.
1077
01:01:20,177 --> 01:01:22,679
Kad sam dao napraviti ovu sliku za sebe,
1078
01:01:22,762 --> 01:01:24,973
znaš, malo ropstva
nikad nikoga ne povrijedi...
1079
01:01:26,183 --> 01:01:27,684
ako to radiš kako treba.
1080
01:01:27,767 --> 01:01:30,228
Kuća je bila zabava.
1081
01:01:37,277 --> 01:01:39,154
Volim vježbati.
1082
01:01:39,237 --> 01:01:42,490
Šteta što nemam
tijelo upravo sada da ga pokaže.
1083
01:01:44,618 --> 01:01:47,829
I malo je zahrđao, ali još uvijek radi.
1084
01:01:47,913 --> 01:01:52,167
Mlad sam i srcem i duhom,
ali moje tijelo i svi...
1085
01:01:52,250 --> 01:01:53,668
Znaš, znaš...
1086
01:01:54,711 --> 01:01:58,048
Kad imate
auto star 60 i nesto godina...
1087
01:01:59,758 --> 01:02:01,635
teško je naći dijelove.
1088
01:02:08,934 --> 01:02:12,354
Izabrao sam Fire Island jer
to je prekrasno mjesto za život.
1089
01:02:13,438 --> 01:02:17,108
To je bio raj za homoseksualce
ljudi od ranih 1900-ih.
1090
01:02:19,027 --> 01:02:22,948
Sloboda izražavanja je vrlo važna
1091
01:02:23,031 --> 01:02:25,700
svima ovdje na Fire Islandu.
1092
01:02:26,576 --> 01:02:31,081
Osjećaju vrlo snažno
boreći se za svoja prava.
1093
01:02:35,919 --> 01:02:38,004
Ova uprava
je stavljanje dobavljača
1094
01:02:38,088 --> 01:02:41,341
nezakonite opscenosti
i pornografija uz obavijest.
1095
01:02:41,424 --> 01:02:44,010
Dani vaše industrije su odbrojani.
1096
01:02:45,679 --> 01:02:47,264
Hvala Bogu za predsjednika
1097
01:02:47,347 --> 01:02:52,102
koji se u potpunosti slaže s onim što mi
moralno stajati za ovdje.
1098
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
Posvećeni smo pro-obitelji,
perspektiva protiv pornografije.
1099
01:02:58,275 --> 01:03:01,736
Ozračje besplatne ljubavi
'60-e i '70-e, to je bilo gotovo.
1100
01:03:01,820 --> 01:03:05,699
I odjednom smo ušli
moralna panika u punom zamahu.
1101
01:03:06,741 --> 01:03:08,827
Ed Meese i moralna većina,
1102
01:03:08,910 --> 01:03:11,705
svi su silazili
na ljude poput mene.
1103
01:03:11,788 --> 01:03:14,666
Još polemike večeras
iz izvještaja o pornografiji
1104
01:03:14,749 --> 01:03:17,002
taj američki državni odvjetnik Edwin Meese
izašao ove godine.
1105
01:03:17,085 --> 01:03:21,589
Meese je danas objavio
federalno slamanje opscenih materijala.
1106
01:03:21,673 --> 01:03:25,844
Nečuveno zlostavljaju osobe
koji se fotografiraju i portretiraju.
1107
01:03:25,927 --> 01:03:27,762
Nanose neopisivu štetu društvu.
1108
01:03:27,846 --> 01:03:30,098
Meese je rekao da će uvesti zakon
1109
01:03:30,181 --> 01:03:32,684
zabraniti opscene kabelske TV programe
1110
01:03:32,767 --> 01:03:34,686
i usluge telefonske pornografije.
1111
01:03:35,812 --> 01:03:38,481
Do ovog trenutka,
dio feminističkog pokreta
1112
01:03:38,565 --> 01:03:43,820
udružuje se s konzervativcima
uspostava vjerskog prava,
1113
01:03:43,903 --> 01:03:48,575
raspravljajući tu pornografiju
najozbiljniji je oblik povrede žena.
1114
01:03:49,701 --> 01:03:52,746
I tako, iznajmljeni pristup počinje
postati društveni problem
1115
01:03:52,829 --> 01:03:55,832
prema nekom 'razlogu
to je puno seksualnog sadržaja.
1116
01:03:56,958 --> 01:03:58,835
Pa sam počeo biti cenzuriran.
1117
01:04:02,589 --> 01:04:04,716
Oh!
1118
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
Ne, ne može biti.
1119
01:04:08,428 --> 01:04:11,723
Tamo je kutija
koji kaže "pošta obožavatelja Byrda."
1120
01:04:11,806 --> 01:04:13,350
O moj Bože.
1121
01:04:16,019 --> 01:04:17,729
- Vau.
- Vau!
1122
01:04:17,812 --> 01:04:22,692
“Dragi Robine, ti šljamovi
svinje su me stvarno razbjesnile.
1123
01:04:22,776 --> 01:04:26,071
“Svatko tko želi da odeš
1124
01:04:26,154 --> 01:04:29,616
može jednostavno blokirati kanal
i jebu se."
1125
01:04:29,699 --> 01:04:32,952
Time Warner je podnosio peticiju
da me skineš s kablovske,
1126
01:04:33,036 --> 01:04:39,250
i htjeli su sve
potpisati karticu
1127
01:04:39,334 --> 01:04:42,754
koji je rekao da gledaju
nepristojno programiranje.
1128
01:04:42,837 --> 01:04:47,133
Gledatelji kod kuće,
Mislim, bili su ljuti.
1129
01:04:49,135 --> 01:04:50,220
"Dragi Robine,
1130
01:04:50,303 --> 01:04:54,516
"ako ti otkažu nastup,
Idem otkazati svoju kabelsku.
1131
01:04:54,599 --> 01:04:58,311
"Njihov cilj nije ništa manje
od Orwellove mjere
1132
01:04:58,395 --> 01:05:02,065
"kontrolirati što ljudi
može ili ne može svjedočiti
1133
01:05:02,148 --> 01:05:05,151
u privatnosti vlastitog doma."
1134
01:05:06,444 --> 01:05:08,822
Ovo je od Sy Newhousea.
1135
01:05:08,905 --> 01:05:10,990
„Kao istaknuti izdavač i pisac,
1136
01:05:11,074 --> 01:05:15,412
“Šokiran sam tim Manhattan Cableom
prepušta se cenzuri.
1137
01:05:15,495 --> 01:05:19,165
"Manhattan Cable glumi
kao banda fašista
1138
01:05:19,249 --> 01:05:21,376
"i ne treba tolerirati.
1139
01:05:21,459 --> 01:05:25,922
"Imamo značajnu moć tiska,
i ovdje i na nacionalnoj razini.
1140
01:05:26,005 --> 01:05:30,468
Sy Newhouse, Condé Nast Publications."
1141
01:05:30,552 --> 01:05:33,471
Wow, ovo je vraški dobar sendvič.
1142
01:05:34,389 --> 01:05:35,515
Nevjerojatno!
1143
01:05:37,517 --> 01:05:39,936
Slušaj, slušaj moj glas!
1144
01:05:40,019 --> 01:05:42,856
Ne oduzimajte mi slobodu izbora!
1145
01:05:42,939 --> 01:05:48,820
Program Robina Byrda izbjegao je nadzoru
više od 14 godina, ali ne više.
1146
01:05:48,903 --> 01:05:51,114
Slušaj, slušaj moj glas!
1147
01:05:51,197 --> 01:05:53,908
Ne oduzimajte mi slobodu izbora!
1148
01:05:53,992 --> 01:05:55,660
sramota! sramota! sramota!
1149
01:05:55,743 --> 01:05:57,620
Nepristojan i buran prosvjed
1150
01:05:57,704 --> 01:06:01,040
izvan ureda
vlasnici Manhattan Cablea,
1151
01:06:01,124 --> 01:06:02,667
gdje Byrd, njezini gledatelji,
1152
01:06:02,750 --> 01:06:05,587
i drugi producenti Kanala J
su spremni za borbu.
1153
01:06:05,670 --> 01:06:08,047
Danas vratite ono što je ispravno!
1154
01:06:08,131 --> 01:06:10,341
Nemojte nam oduzeti Kanal J!
1155
01:06:10,425 --> 01:06:14,429
Ne govorim ti da gledaš ili da ne gledaš.
Imate tu slobodu.
1156
01:06:14,512 --> 01:06:18,808
Samo ti dajem izbor,
alternativa onome što je na redu.
1157
01:06:18,892 --> 01:06:22,937
FCC i političari
počeo pojačavati pritisak
1158
01:06:23,021 --> 01:06:25,315
na emiterima i kabelskim.
1159
01:06:26,816 --> 01:06:29,736
Pooštravanje pravila,
i tada su odvjetnici
1160
01:06:29,819 --> 01:06:32,322
počeo pregledavati sve što sam radio.
1161
01:06:34,991 --> 01:06:37,494
Mislim da velika tvrtka poput Time Warnera
1162
01:06:37,577 --> 01:06:40,121
prvenstveno je bio zainteresiran
u stvaranju profita,
1163
01:06:40,205 --> 01:06:43,249
i oni su odgovarali
na sve političke pritiske
1164
01:06:43,333 --> 01:06:47,504
oni su percipirali u terminima
svojih poslovnih interesa.
1165
01:06:49,005 --> 01:06:52,258
Dakle, dolazimo do Zakona o kabelskoj televiziji iz 1992.
1166
01:06:52,342 --> 01:06:54,093
Zastupnik iz Nebraske kaže
1167
01:06:54,177 --> 01:06:56,679
on želi zaštititi
svetište vašeg doma
1168
01:06:56,763 --> 01:06:58,848
od nepozvanih nepristojnosti.
1169
01:06:58,932 --> 01:07:01,100
Pokušava zabraniti
Robin Byrds svijeta
1170
01:07:01,184 --> 01:07:03,186
iz javnih i iznajmljenih pristupnih kanala
1171
01:07:03,269 --> 01:07:05,939
davanjem kabelskim tvrtkama
pravo reći ne.
1172
01:07:06,022 --> 01:07:07,607
Zastupnici iz Washingtona
1173
01:07:07,690 --> 01:07:10,318
opet jauče
preko ove vrste programiranja,
1174
01:07:10,401 --> 01:07:11,986
i predstavili su amandman Senata.
1175
01:07:12,070 --> 01:07:13,738
Članovi će zabilježiti svoje glasove.
1176
01:07:13,821 --> 01:07:15,740
Dakle, Kongres je usvojio zakon.
1177
01:07:16,866 --> 01:07:19,410
Cenzura bi bila dopuštena.
1178
01:07:19,494 --> 01:07:24,207
Htjeli su poremetiti moju emisiju,
što u kabelskom smislu
1179
01:07:24,290 --> 01:07:27,835
čini ga tako da ga ne možete vidjeti.
1180
01:07:28,836 --> 01:07:32,924
Tada sam shvatio
to prosvjedovanje nije bilo dovoljno.
1181
01:07:33,007 --> 01:07:36,469
Pridružio sam se tužbi protiv Time Warnera
1182
01:07:36,553 --> 01:07:39,973
s Alom Goldsteinom i Lou Malettom.
1183
01:07:40,056 --> 01:07:43,351
Obojica su imali vlastite emisije
na kanalu J.
1184
01:07:43,434 --> 01:07:46,187
Svi smo se borili za istu stvar:
1185
01:07:46,271 --> 01:07:47,897
sloboda govora.
1186
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
Htjeli su kodirati vaš signal.
1187
01:07:49,941 --> 01:07:51,776
Bi li vas to stvarno odbilo?
1188
01:07:51,859 --> 01:07:54,571
Činjenica je da su ljudi morali tražiti
1189
01:07:54,654 --> 01:07:56,573
- ovaj kanal da se pusti u eter.
- Dakle, zahtjev.
1190
01:07:56,656 --> 01:07:59,033
- Pa, što nije u redu s tim?
- Zato što izlaziš iz ormara.
1191
01:07:59,117 --> 01:08:00,535
Pravi razlog je,
1192
01:08:00,618 --> 01:08:02,412
misle da je to nepristojno.
1193
01:08:02,495 --> 01:08:07,000
Ja, na primjer, osjećam da ljudsko tijelo
nije nepristojno.
1194
01:08:07,083 --> 01:08:09,586
Pokazujem ljudsko tijelo,
i plešu.
1195
01:08:09,669 --> 01:08:10,878
To je oblik umjetnosti.
1196
01:08:10,962 --> 01:08:13,548
Moja namjera nije biti nepristojna.
1197
01:08:13,631 --> 01:08:14,841
Što je nepristojno?
1198
01:08:14,924 --> 01:08:16,968
Mislim da je beskućništvo nepristojno.
1199
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
Djeca koja nemaju obitelj,
to je nepristojno.
1200
01:08:19,304 --> 01:08:23,182
Ne mislim da ljudsko tijelo
plesati uz pjesme je nepristojno.
1201
01:08:25,768 --> 01:08:29,480
Jednom se Robin pridružio tužbi
da zadrži svoju emisiju na lokalnoj TV,
1202
01:08:29,564 --> 01:08:32,692
ona je postala nacionalna vijest.
1203
01:08:32,775 --> 01:08:35,862
Joan, Donahue,
svi su željeli dio nje.
1204
01:08:35,945 --> 01:08:37,322
Robine, Robine.
1205
01:08:38,281 --> 01:08:42,327
Za sve promatrače Byrdwatchera,
kako zovete svoje fanove u New Yorku,
1206
01:08:42,410 --> 01:08:44,912
je li to to? Fini?
1207
01:08:44,996 --> 01:08:49,417
Pa, dajem veliku borbu.
Neću odustati od borbe.
1208
01:08:49,500 --> 01:08:53,838
Moji obožavatelji stoje iza mene 100%.
Oni su protiv cenzure.
1209
01:08:53,921 --> 01:08:55,673
- Da.
- To je za slobodu govora
1210
01:08:55,757 --> 01:08:58,259
i izražavanje. To je američki način.
1211
01:08:59,886 --> 01:09:03,222
Bojao sam se da ću izgubiti publiku.
1212
01:09:03,306 --> 01:09:09,979
Bojao sam se da je ovo negativno
razmišljao sam o svojoj emisiji
1213
01:09:10,063 --> 01:09:12,315
je krenuo krivim putem.
1214
01:09:12,398 --> 01:09:15,526
Bojao sam se da ću izgubiti svoju svrhu.
1215
01:09:20,198 --> 01:09:21,824
Nova sudska bitka
preko Prvog amandmana
1216
01:09:21,908 --> 01:09:23,409
i cenzura, problem...
1217
01:09:23,493 --> 01:09:27,372
Vrhovni sud će morati odlučiti
je li to sloboda govora
1218
01:09:27,455 --> 01:09:28,915
ili imaju li kabelske tvrtke...
1219
01:09:28,998 --> 01:09:33,044
Kao odluka
je na temelju moje tužbe,
1220
01:09:33,127 --> 01:09:35,213
Bio sam upravo ovdje u ovoj kući.
1221
01:09:35,296 --> 01:09:37,340
Kongres je rekao da štiti djecu
1222
01:09:37,423 --> 01:09:40,593
kada je donijela zakon o cenzuri
zahtijeva kabelske operatere
1223
01:09:40,677 --> 01:09:43,179
ili zabraniti sve nepristojne
programirati ili ih zaokružiti...
1224
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
Čekao sam Vrhovni sud
1225
01:09:45,014 --> 01:09:47,600
to decide whether or not
I was gonna be banned
1226
01:09:47,684 --> 01:09:48,976
or not for the show.
1227
01:09:49,060 --> 01:09:51,396
- Vidimo se na drugoj strani!
- See you.
1228
01:09:52,647 --> 01:09:54,816
I nazvali su me i rekli
1229
01:09:54,899 --> 01:09:59,487
odluka je konačno donesena
on the courts.
1230
01:10:01,197 --> 01:10:03,366
The US Supreme Court
rekao je federalnoj vladi
1231
01:10:03,449 --> 01:10:06,577
to stay out of the business
of banning indecent programming
1232
01:10:06,661 --> 01:10:08,413
od kabelske televizije.
1233
01:10:10,957 --> 01:10:13,209
Emitiranje
sexually explicit programming
1234
01:10:13,292 --> 01:10:17,505
na javnom pristupu i iznajmljenim kabelskim kanalima
was protected today by the Supreme Court.
1235
01:10:17,588 --> 01:10:19,590
Writing for the court,
Justice Stephen Breyer
1236
01:10:19,674 --> 01:10:22,427
said the need to shield kids
ne opravdava
1237
01:10:22,510 --> 01:10:25,930
reducing the adult population's viewing
to only what is fit for children.
1238
01:10:29,809 --> 01:10:34,230
I am so relieved that there is
pravda na ovom svijetu,
1239
01:10:34,313 --> 01:10:36,816
i to... Bog blagoslovio Ameriku.
1240
01:10:41,070 --> 01:10:43,614
Nakon što me Fox intervjuirao u luci,
1241
01:10:43,698 --> 01:10:45,908
otišli smo kući i otvorili
bocu šampanjca
1242
01:10:45,992 --> 01:10:47,577
i smrdljivo se napio.
1243
01:10:51,164 --> 01:10:55,626
Osjećao sam se opravdano za svoje gledatelje.
Osjećao sam se opravdano za svoju pravdu.
1244
01:11:00,923 --> 01:11:02,133
Bio sam ushićen.
1245
01:11:09,015 --> 01:11:10,391
da
1246
01:11:16,731 --> 01:11:18,649
Prvi amandman štiti
1247
01:11:18,733 --> 01:11:23,279
ne samo pravo Robina i ostalih
da se izraze,
1248
01:11:23,362 --> 01:11:27,742
ali također štiti publiku
članovi mogu izabrati da ga pogledaju.
1249
01:11:29,494 --> 01:11:31,621
Bio je to vrlo važan kulturni trenutak
1250
01:11:31,704 --> 01:11:35,666
kada je Robin izazvao moć
vrlo velike tvrtke
1251
01:11:35,750 --> 01:11:39,045
odrediti što
naša medijska dijeta je trebala biti.
1252
01:11:46,093 --> 01:11:49,430
Dakle, ona je lokalni heroj
za zastupanje
1253
01:11:49,514 --> 01:11:52,975
ta raznolikost
i taj izazov pravilu
1254
01:11:53,059 --> 01:11:55,269
velikih monopolističkih tvrtki.
1255
01:12:16,999 --> 01:12:20,795
Nakon tužbe,
Bio sam izvan sebe od radosti
1256
01:12:20,878 --> 01:12:24,799
da nakon tri godine,
konačno je došao kraj.
1257
01:12:28,886 --> 01:12:30,388
Bilo je to olakšanje.
1258
01:12:31,472 --> 01:12:36,477
Ali osjećao sam se jako potrošeno, da tako kažem...
1259
01:12:37,478 --> 01:12:41,858
jer smo potrošili puno energije,
1260
01:12:41,941 --> 01:12:44,569
resursi, novac.
1261
01:12:45,695 --> 01:12:47,154
Bok, Bobby.
1262
01:12:47,238 --> 01:12:48,948
- Bok, Robin.
- kako si
1263
01:12:49,031 --> 01:12:51,659
Zdravo. Kako ste?
1264
01:12:51,742 --> 01:12:54,912
Bok. dobro došao kući! Bok!
1265
01:12:54,996 --> 01:12:58,541
I onda, heklani bikini
bio sam rastegnut,
1266
01:12:58,624 --> 01:13:03,296
i skrivam svoje sve starije tijelo.
1267
01:13:09,051 --> 01:13:13,306
Nakon 25, 26 godina, gotov sam.
Uspio sam.
1268
01:13:13,389 --> 01:13:17,101
To je četvrt stoljeća,
pa ću se povući.
1269
01:13:19,770 --> 01:13:22,315
Mislim da svaki uspjeh koji se postigne
1270
01:13:22,398 --> 01:13:25,234
je endemičan za to određeno
vrijeme kada se to dogodilo.
1271
01:13:26,360 --> 01:13:29,614
Pretpostavljam da je Robin osjetio
internet je bio previše nezgrapan,
1272
01:13:29,697 --> 01:13:32,366
globalno je, zastrašujuće,
teško ga je kontrolirati.
1273
01:13:32,450 --> 01:13:35,077
To nije kao iznajmljeni pristup u New Yorku.
1274
01:13:38,539 --> 01:13:39,999
Bio je to jedan od prvih puta
1275
01:13:40,082 --> 01:13:43,377
da sam mogao staviti stvari
iz mog stana,
1276
01:13:43,461 --> 01:13:44,879
i stavi ih u moj--
1277
01:13:44,962 --> 01:13:46,839
- Na neko drugo mjesto.
- Da.
1278
01:13:47,506 --> 01:13:49,091
O moj Bože, ne znam
što ćeš misliti
1279
01:13:49,175 --> 01:13:50,509
o svemu ovome.
1280
01:13:50,593 --> 01:13:52,136
Uzbuđen sam što to vidim.
1281
01:13:52,970 --> 01:13:55,097
Oh, vau. U redu, super.
1282
01:13:55,181 --> 01:13:56,307
super.
1283
01:13:56,390 --> 01:13:58,601
Ali ovo je neki od...
1284
01:14:00,186 --> 01:14:05,274
stvari za koje sam mislio da možda
bilo bi vam zanimljivo.
1285
01:14:05,358 --> 01:14:08,486
- Da.
- Ovdje ima puno stvari.
1286
01:14:08,569 --> 01:14:11,280
Imamo znakove, znakove za kočiće.
1287
01:14:12,323 --> 01:14:13,699
To je super.
1288
01:14:13,783 --> 01:14:16,953
"Zaštitite svoja prava. Sačuvajte kanal J."
1289
01:14:17,036 --> 01:14:19,246
Ovaj dnevnik,
Ne sjećam se ovog dnevnika.
1290
01:14:20,289 --> 01:14:21,666
Wow!
1291
01:14:21,749 --> 01:14:23,668
U redu, ovo je super.
1292
01:14:23,751 --> 01:14:25,503
Ovo je nešto što je,
1293
01:14:25,586 --> 01:14:29,757
to je, znaš,
definitivno od znanstvenog interesa.
1294
01:14:29,840 --> 01:14:33,010
Postoji sjajna zbirka seksualnosti na
1295
01:14:33,094 --> 01:14:35,846
Sveučilište Cornell ih ima
stvarno nevjerojatna stvar.
1296
01:14:35,930 --> 01:14:38,808
Volio bih raditi s tobom, ali činjenica
1297
01:14:38,891 --> 01:14:41,268
da si čak, kao,
razmišljajući o ovome
1298
01:14:41,352 --> 01:14:43,854
je stvarno dobar i jako važan.
1299
01:14:43,938 --> 01:14:45,564
Dakle, zahvalan sam na tome.
1300
01:14:48,275 --> 01:14:51,237
Prošla godina otvorila mi je oči do suštine
1301
01:14:51,320 --> 01:14:54,782
gdje želim nešto učiniti
s neredom,
1302
01:14:54,865 --> 01:14:58,995
što se nije pokazalo toliko neredom
koliko i povijest.
1303
01:14:59,870 --> 01:15:02,081
Ne trebaju mi te stvari.
1304
01:15:02,164 --> 01:15:04,542
Sve što trebam si ti
1305
01:15:07,628 --> 01:15:09,422
On je moja osoba.
1306
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
To je istina.
1307
01:15:11,465 --> 01:15:12,925
To je zapravo sve što mi treba.
1308
01:15:13,009 --> 01:15:15,678
To je sve što mi je trebalo
izgraditi ono što smo mi izgradili.
1309
01:15:18,848 --> 01:15:23,811
Želio bih ići naprijed
s arhiviranjem naših stvari.
1310
01:15:23,894 --> 01:15:25,396
što ti misliš
1311
01:15:25,479 --> 01:15:29,650
pitaš me,
ali Robin je taj
1312
01:15:29,734 --> 01:15:34,697
to je učinilo emisije i sve ostalo
i kaže da ili ne.
1313
01:15:35,614 --> 01:15:37,700
I ja se slažem s njezinim odlukama.
1314
01:15:37,783 --> 01:15:39,660
Oh, tu imamo dogovor.
1315
01:15:39,744 --> 01:15:42,997
Neće se ostvariti
ako to ne ostvarim.
1316
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
- Jer život nije beskonačan.
- Naravno.
1317
01:15:47,668 --> 01:15:50,296
- Zašto sam opet u ovoj stvari?
- Zato što si dio mog života.
1318
01:15:50,379 --> 01:15:51,714
Oh, u redu.
1319
01:15:51,797 --> 01:15:53,340
Wow!
1320
01:15:53,424 --> 01:15:56,260
Sretan rođendan, dragi Robine
1321
01:15:56,343 --> 01:15:57,762
- Robine!
- Vau!
1322
01:15:57,845 --> 01:16:01,557
Sretan ti rođendan
1323
01:16:01,640 --> 01:16:04,935
Vau! Da!
1324
01:16:05,019 --> 01:16:06,520
Ne punim svaki dan 70.
1325
01:16:06,604 --> 01:16:08,981
O, moj Bože, vani je. imam 70 godina.
1326
01:16:09,065 --> 01:16:12,234
imam 70! Možeš li to vjerovati?
1327
01:16:12,985 --> 01:16:15,196
Ne. Sranje.
1328
01:16:36,258 --> 01:16:39,261
Kada ste me svi htjeli
hodati gol plažom,
1329
01:16:39,345 --> 01:16:41,514
Kažem, "Oh, ne, ne želim to učiniti."
1330
01:16:42,765 --> 01:16:45,476
Zato što nisam htio
ljudi da vide da sam,
1331
01:16:45,559 --> 01:16:48,646
znate, stariji, deblji.
1332
01:16:49,855 --> 01:16:53,067
Znaš, nisam želio tu sliku.
1333
01:16:53,150 --> 01:16:57,571
Ali onda sam rekao: "Čekaj malo.
Koji sam ja licemjer?"
1334
01:17:06,455 --> 01:17:10,000
Osjećam da svi imamo misiju.
1335
01:17:10,084 --> 01:17:11,544
Svi mi imamo sudbinu.
1336
01:17:13,379 --> 01:17:15,381
Svima su nam dani ovi zaobilazni putevi.
1337
01:17:15,464 --> 01:17:20,177
Ja, moja zaobilaznica,
bio je usrećiti ljude.
1338
01:17:22,972 --> 01:17:25,724
Da im pružim ljubav koju sam želio.